1 00:00:01,502 --> 00:00:04,838 (música rítmica brillante) 2 00:00:07,799 --> 00:00:12,804 (canto de conjunto vocal en idioma extranjero) 3 00:00:17,851 --> 00:00:22,856 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,001 (música brillante y alegre) 5 00:00:48,173 --> 00:00:53,178 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 6 00:01:16,702 --> 00:01:20,038 (música ligera y alegre) 7 00:01:23,625 --> 00:01:28,630 (suena la campana del barco) (olas rompiendo) 8 00:01:32,884 --> 00:01:34,720 - ¿Esa es la isla de Haleakaloha? 9 00:01:34,720 --> 00:01:35,554 - [Capitán] Sí. 10 00:01:37,723 --> 00:01:38,974 - No vamos a parar, ¿eh? 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,642 - [Capitán] No. 12 00:01:40,642 --> 00:01:42,436 - ¿Recuerdas cuando yo firmado en este cubo 13 00:01:42,436 --> 00:01:45,230 prometiste que estaríamos en Haleakaloha para el día 7. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,190 - [Capitán] Bueno, este es el séptimo. 15 00:01:48,317 --> 00:01:51,069 - (riendo) ¡Ay! 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,864 Bueno, ¿qué sabes? 17 00:01:53,864 --> 00:01:56,700 Yo, Boats Gilhooley, seis problemas en la Marina del Tío Sam, 18 00:01:56,700 --> 00:01:58,035 y aquí me llevan a mí, ¿eh? 19 00:01:58,035 --> 00:02:00,037 (ambos riendo) 20 00:02:00,037 --> 00:02:01,872 ¿Te imaginas lo que dirán en Pearl? 21 00:02:01,872 --> 00:02:02,706 (el capitán se ríe) 22 00:02:02,706 --> 00:02:04,416 Sí, cuando esta noticia llegue a Diego, eh, 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,792 Apuesto que será un poco divertido. 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,628 (ambos riendo) 25 00:02:07,628 --> 00:02:08,462 Sí. 26 00:02:08,462 --> 00:02:10,881 Bueno, qué bueno que tengo un sentido del humor, ¿eh? 27 00:02:10,881 --> 00:02:11,715 (capitán riendo) (trapeador golpea) 28 00:02:11,715 --> 00:02:16,261 (el capitán gruñe) (capitán golpeando) 29 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 (el trapeador hace ruido) 30 00:02:17,846 --> 00:02:20,265 Permiso para abandonar el barco. 31 00:02:24,603 --> 00:02:28,190 (salpicaduras de agua) - ¡Hombre al agua! 32 00:02:28,190 --> 00:02:31,276 (música ligera y ventosa) 33 00:02:37,783 --> 00:02:41,828 - [Michael] Oye, lo haré ¡Te llevaré ante el mástil! 34 00:02:41,828 --> 00:02:46,833 Te arrojaré al calabozo, ¡pequeño amotinado! (risas) 35 00:02:47,834 --> 00:02:50,754 (salpicaduras de agua) 36 00:02:53,799 --> 00:02:54,633 - ¡Papá! 37 00:03:01,890 --> 00:03:02,724 ¡Hola papá! 38 00:03:05,435 --> 00:03:06,478 ¡Papá! 39 00:03:06,478 --> 00:03:07,688 ¡Oh! 40 00:03:07,688 --> 00:03:08,855 - [Luki] ¡Hola, papá! 41 00:03:08,855 --> 00:03:09,940 - [Sally] ¡Hola, papá! 42 00:03:09,940 --> 00:03:11,233 ¡Cogí un pez! 43 00:03:11,233 --> 00:03:12,234 - [Luki] ¡Yo también! 44 00:03:12,234 --> 00:03:13,485 - ¡Siéntate en el barco! 45 00:03:13,485 --> 00:03:14,611 - [Luki] ¡Ho-ho! 46 00:03:14,611 --> 00:03:17,364 - Sor Angélique. Hermana María Margarita. 47 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 - Doc. - Hola marinero. 48 00:03:19,199 --> 00:03:21,159 - Sor Angélica, 49 00:03:21,159 --> 00:03:23,704 ¿Aceptarías algunos? ¿Buen pescado de un pecador? 50 00:03:23,704 --> 00:03:28,709 (Hermana Angélique hablando en idioma extranjero) 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,465 - ¿Eso fue bueno o malo, hermana? 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,050 - Muy bien, Miguel. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,761 - Gracias. 54 00:03:41,680 --> 00:03:44,474 Oye, vuelve a eso ¡Barco, pequeño pirata! 55 00:03:44,474 --> 00:03:45,559 ¿Está listo para despegar, doctor? 56 00:03:45,559 --> 00:03:47,644 - [William] Tengo un pocas llamadas para hacer primero. 57 00:03:47,644 --> 00:03:49,521 - Oh. ¿Cuánto tiempo crees que estarás fuera? 58 00:03:49,521 --> 00:03:50,689 - Oh, una semana, tal vez dos. 59 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Nunca puedo decir lo que va a pasar sucede en las islas exteriores. 60 00:03:52,691 --> 00:03:53,942 - Bien. - Vigila a los niños. 61 00:03:53,942 --> 00:03:54,776 De vez en cuando, ¿lo harás? 62 00:03:54,776 --> 00:03:55,610 - ¡No te preocupes! 63 00:03:55,610 --> 00:03:57,070 ¿No lo hago siempre? 64 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 ¡Muy bien, Sam, lárgate! 65 00:03:58,905 --> 00:04:01,992 (música ligera y ventosa) 66 00:04:13,211 --> 00:04:16,673 - Al Ministro de Asuntos Exteriores, 67 00:04:16,673 --> 00:04:19,676 del Gobernador de Haleakaloha, Polinesia Francesa. 68 00:04:20,927 --> 00:04:21,803 Asunto: 69 00:04:24,139 --> 00:04:26,725 (bocanadas) transferencia. 70 00:04:26,725 --> 00:04:30,395 Mi querida prima, una vez de nuevo te hago un llamamiento 71 00:04:30,395 --> 00:04:33,190 para ser rescatados de esta miserable isla. 72 00:04:33,190 --> 00:04:34,107 Si pudieras verme 73 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 viviendo bajo la mayoría condiciones primitivas. 74 00:04:37,486 --> 00:04:39,446 La comida es deplorable. 75 00:04:39,446 --> 00:04:42,532 (música ligera y ventosa) 76 00:04:44,493 --> 00:04:46,703 El calor insoportable. 77 00:04:46,703 --> 00:04:50,290 Y la plomería, eh... 78 00:04:50,290 --> 00:04:55,295 (risas) La plomería desafía la descripción. 79 00:04:56,379 --> 00:04:58,757 ¿Cómo se puede bañar cuando ¿No hay agua caliente? 80 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 Eh, veamos, ¿dónde estaba? 81 00:05:05,430 --> 00:05:07,015 - "Agua caliente", señor. 82 00:05:08,391 --> 00:05:09,893 - En conclusión, mi querida prima, 83 00:05:09,893 --> 00:05:13,021 Respetuosamente solicito traslado a, eh... 84 00:05:13,021 --> 00:05:14,439 Eh... 85 00:05:14,439 --> 00:05:16,399 -¿Miami Beach? 86 00:05:16,399 --> 00:05:18,235 - Espléndido. Miami Playa. 87 00:05:18,235 --> 00:05:19,069 O, eh- 88 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 O posiblemente, eh... 89 00:05:20,654 --> 00:05:22,697 Eh, Hollywood, California. 90 00:05:22,697 --> 00:05:24,032 - ¡Vaya, vaya! 91 00:05:24,032 --> 00:05:27,035 - Firmado, Marqués André Delage, barón de Fienna, 92 00:05:27,035 --> 00:05:29,329 Oficial de la Legión de Honor, 93 00:05:29,329 --> 00:05:31,039 Chevalier de Marche, etcétera, etcétera. 94 00:05:31,039 --> 00:05:33,375 (música ligera y ventosa) 95 00:05:33,375 --> 00:05:36,127 (pájaros cantando) 96 00:05:48,139 --> 00:05:50,976 - [Michael] Aquí vamos. (gruñidos) 97 00:05:50,976 --> 00:05:54,813 (pasos golpeando) 98 00:05:54,813 --> 00:05:56,189 - ¡Tío Andy! -Mahaló, Sam. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 - [Sam] Mahalo. 100 00:06:00,235 --> 00:06:01,486 - [Sally] ¡Hola, tío Andy! 101 00:06:01,486 --> 00:06:02,487 - [Luki] ¡Hola, tío Andy! 102 00:06:02,487 --> 00:06:04,406 (André se ríe) - Hola, André. 103 00:06:04,406 --> 00:06:06,533 - ¿Cómo va el café? 104 00:06:06,533 --> 00:06:08,243 - Ahí mismo, sírvete tú mismo. 105 00:06:10,537 --> 00:06:12,038 ¿Cómo estuvo la pesca? 106 00:06:12,038 --> 00:06:12,998 - Cogí uno- 107 00:06:12,998 --> 00:06:14,457 - Luki. 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,375 - Así de grande. 109 00:06:16,543 --> 00:06:19,796 (André se ríe) 110 00:06:19,796 --> 00:06:24,801 - Y a ti, mis queridos Guns, un muy, muy feliz cumpleaños. 111 00:06:25,427 --> 00:06:26,344 - ¿Cumpleaños? 112 00:06:26,344 --> 00:06:28,847 - Oh, tío Andy, tú arruinó nuestra sorpresa. 113 00:06:28,847 --> 00:06:31,141 Y horneé un pastel de cumpleaños. 114 00:06:31,141 --> 00:06:32,475 - Con 100 velas. 115 00:06:32,475 --> 00:06:33,351 - Con 150. 116 00:06:34,477 --> 00:06:38,899 - Ah, gracias, gracias. (André se ríe) 117 00:06:38,899 --> 00:06:40,984 (ambos riendo) 118 00:06:40,984 --> 00:06:43,194 Cumpleaños. - Sí. 119 00:06:43,194 --> 00:06:44,362 - ¡Es una verdadera sorpresa! 120 00:06:44,362 --> 00:06:48,074 (grupo riendo) 121 00:06:48,074 --> 00:06:49,451 Te diré lo que haremos. 122 00:06:50,452 --> 00:06:52,662 Tendremos una fiesta agradable y tranquila esta noche. 123 00:06:52,662 --> 00:06:57,626 y una gran cantidad de limón... (niños aplaudiendo) 124 00:06:58,293 --> 00:06:59,502 Adé. 125 00:06:59,502 --> 00:07:02,005 (sopla la caracola) 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,174 ¿Gilhooley? 127 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 -Gilhooley. 128 00:07:05,884 --> 00:07:08,386 (sopla la caracola) 129 00:07:14,559 --> 00:07:17,062 (sopla la caracola) 130 00:07:18,897 --> 00:07:21,399 (sopla la caracola) 131 00:07:26,905 --> 00:07:29,574 (soplando caracolas) 132 00:07:33,411 --> 00:07:35,747 - Oh, tío Guns, por favor no pelees. 133 00:07:35,747 --> 00:07:37,207 No estropees nuestra fiesta. 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 - ¡Quédate fuera de esto! 135 00:07:38,875 --> 00:07:41,628 - Continúa, tío Guns, ¡y derribarle el bloque! 136 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 - Le arrancaré ambos bloques. 137 00:07:43,630 --> 00:07:45,382 Vamos, niños, os vais a casa. 138 00:07:46,466 --> 00:07:48,385 - Adiós, tío Andy. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,053 ¡Gracias! 140 00:07:50,053 --> 00:07:53,014 (tambores golpeando) 141 00:07:53,014 --> 00:07:55,976 (locales que hablan en idioma extranjero) 142 00:07:55,976 --> 00:07:58,728 (olas rompiendo) 143 00:07:59,938 --> 00:08:02,440 (sopla la caracola) 144 00:08:03,525 --> 00:08:06,361 (El sonido de los tambores continúa) 145 00:08:06,361 --> 00:08:09,280 (multitud parloteando) 146 00:08:10,824 --> 00:08:13,326 (sopla la caracola) 147 00:08:15,662 --> 00:08:19,249 (El sonido de los tambores continúa) 148 00:08:19,249 --> 00:08:22,127 (multitud parloteando) 149 00:08:26,381 --> 00:08:30,552 (todos cantando en idioma extranjero) 150 00:08:31,720 --> 00:08:34,973 (música brillante y ventosa) 151 00:08:55,285 --> 00:08:56,786 - [Todos] ¡Gilhooley! 152 00:08:57,746 --> 00:08:58,580 ¡Gilhooley! 153 00:09:00,790 --> 00:09:01,958 (música brillante y alegre) (multitud parloteando) 154 00:09:01,958 --> 00:09:03,251 - ¡Vamos, chicas! 155 00:09:03,251 --> 00:09:05,754 ¡Vamos! 156 00:09:07,756 --> 00:09:10,133 ¡Oh, encantadoras, encantadoras damas! 157 00:09:10,133 --> 00:09:11,217 ¡Ey! 158 00:09:11,217 --> 00:09:13,303 ¡Oh! 159 00:09:13,303 --> 00:09:14,888 (multitud riendo) 160 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Ah, la policía. 161 00:09:17,057 --> 00:09:20,769 Bueno, si no es mi viejo Amigo, Beau Geste. (se burla) 162 00:09:20,769 --> 00:09:22,604 - Tu pasaporte, Gilhooley. 163 00:09:22,604 --> 00:09:25,231 - Naturalmente. y dos Tarifa de aterrizaje de dólares, ¿eh? 164 00:09:25,231 --> 00:09:29,611 (olas rompiendo) (multitud parloteando) 165 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 (silbido estridente) 166 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 Ah, hola, padre. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,041 ¿Cómo se mantiene el tejado de la capilla? 168 00:09:43,041 --> 00:09:44,751 -Gilhooley. 169 00:09:44,751 --> 00:09:47,545 Su primera palabra y quedo desarmado. 170 00:09:47,545 --> 00:09:50,381 Aquí he llegado a exige tu deportación 171 00:09:50,381 --> 00:09:51,966 ¡Y preguntas por el techo! 172 00:09:51,966 --> 00:09:52,801 - Bueno, ¿por qué no? 173 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 Lo pagué, ¿no? 174 00:09:54,344 --> 00:09:55,428 (golpes en las manos) 175 00:09:55,428 --> 00:09:58,431 - Regaló la masa, como siempre, 176 00:09:58,431 --> 00:10:01,392 y la capilla sigue goteando, como siempre. 177 00:10:01,392 --> 00:10:03,561 - Aún más, como siempre. 178 00:10:03,561 --> 00:10:05,105 ¿Pero qué podría hacer? 179 00:10:05,105 --> 00:10:08,441 El huracán había arrasado Rorangi. 180 00:10:08,441 --> 00:10:10,151 Había una gran necesidad. 181 00:10:10,151 --> 00:10:13,863 Pero ¿qué es un techo? ¿contra el hambre? 182 00:10:13,863 --> 00:10:16,491 (golpeteo de tuberías) 183 00:10:16,491 --> 00:10:17,283 ¡Para! 184 00:10:17,325 --> 00:10:18,952 ¡Basta! 185 00:10:18,952 --> 00:10:21,246 Allez! A la capilla conmigo. 186 00:10:21,246 --> 00:10:22,413 - Ah, espere, padre. 187 00:10:22,413 --> 00:10:23,748 No querrás que me resfríe 188 00:10:23,748 --> 00:10:25,583 en una capilla con goteras, ¿verdad? 189 00:10:25,583 --> 00:10:28,753 (música ligera y ventosa) 190 00:10:39,264 --> 00:10:42,517 (motor del jeep acelerando) 191 00:10:45,562 --> 00:10:48,314 (olas rompiendo) 192 00:10:58,825 --> 00:11:00,201 - [Lelani] Tío Guns, lo prometiste. 193 00:11:00,201 --> 00:11:03,121 - Oh, ahora, todo va a Estarás bien, Lelani, lo juro. 194 00:11:03,121 --> 00:11:04,080 Palabra de honor. 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,832 Ahora entra y llévate a los niños. 196 00:11:05,832 --> 00:11:07,125 Y practicar el piano. 197 00:11:08,209 --> 00:11:11,087 ¡Consigue un buen glaseado espeso para ese pastel! 198 00:11:11,087 --> 00:11:14,340 (motor del jeep acelerando) 199 00:11:15,925 --> 00:11:17,844 - [Lelani] ¡Luki! ¡Salida! 200 00:11:20,722 --> 00:11:23,391 (multitud gritando) 201 00:11:27,478 --> 00:11:28,313 -¡Donovan! 202 00:11:30,315 --> 00:11:31,149 ¡Armas! 203 00:11:32,567 --> 00:11:33,943 ¿Dónde está? 204 00:11:33,943 --> 00:11:35,153 - Se fue a pescar. 205 00:11:35,987 --> 00:11:39,616 - Oye, tienes un espejo nuevo. (risas) 206 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 - Sí, lo descubrí una vez. 207 00:11:41,201 --> 00:11:42,660 Contando todos los espejos rotos, 208 00:11:42,660 --> 00:11:45,747 tú y Donovan obtuvieron 63 Se avecinan años de mala suerte. 209 00:11:46,831 --> 00:11:49,959 (la tapa de la botella suena) 210 00:11:51,961 --> 00:11:52,921 - Oye, ese es mío. 211 00:11:55,256 --> 00:11:59,177 (el tocadiscos maneja sonajeros) 212 00:12:03,306 --> 00:12:05,058 (grabar rayones) 213 00:12:05,058 --> 00:12:07,560 ♪ Los monos no tienen cola en Zamboanga ♪ 214 00:12:07,560 --> 00:12:09,312 - Eso está roto. ♪ En Zamboanga ♪ 215 00:12:09,312 --> 00:12:13,608 ♪ En Zamboanga ♪ 216 00:12:13,608 --> 00:12:15,818 (Barcos riendo) 217 00:12:15,818 --> 00:12:20,823 - ¡Sí! (monedas tintineando) 218 00:12:23,117 --> 00:12:24,327 (moneda tintineando) 219 00:12:24,327 --> 00:12:28,122 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 220 00:12:28,122 --> 00:12:29,916 ¡Ah, todavía está roto! 221 00:12:29,916 --> 00:12:30,959 (moneda tintineando) 222 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 223 00:12:32,085 --> 00:12:32,919 ¡Vamos! 224 00:12:36,589 --> 00:12:38,675 ¿Dónde guarda Donovan su ropa? 225 00:12:38,675 --> 00:12:40,468 - ¡Mismo lugar! 226 00:12:40,468 --> 00:12:43,221 (multitud aclamando) 227 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 - ¿Por qué no? 228 00:12:50,436 --> 00:12:51,896 El terminal me debe una. Es mi cumpleaños. 229 00:12:51,896 --> 00:12:53,982 (grabar silbido) 230 00:12:53,982 --> 00:12:56,025 - Elige uno negro bonito. 231 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 (el tocadiscos se apaga) 232 00:12:59,737 --> 00:13:01,906 ¡Uno en el que te pueden enterrar! 233 00:13:01,906 --> 00:13:05,243 (motores del jeep rugiendo) 234 00:13:11,291 --> 00:13:14,877 (multitud parloteando débilmente) 235 00:13:24,304 --> 00:13:25,763 (golpes de botella) 236 00:13:25,763 --> 00:13:28,975 (raspado de botellas) 237 00:13:28,975 --> 00:13:31,144 (corcho estallando) 238 00:13:31,144 --> 00:13:33,563 (El monje escupe) 239 00:13:35,023 --> 00:13:38,901 (la tapa de la botella suena) 240 00:13:38,901 --> 00:13:40,069 -¡Tommy! 241 00:13:41,029 --> 00:13:41,863 ¡Oh! 242 00:13:41,863 --> 00:13:43,448 - ¡Lafleur! ¡Ay, cariño! 243 00:13:43,448 --> 00:13:46,200 (ambos besándose) 244 00:13:47,660 --> 00:13:49,120 - [Señorita Lafleur] Oh, cariño. 245 00:13:49,120 --> 00:13:51,664 (bocina del jeep tocando la bocina) 246 00:13:51,664 --> 00:13:54,334 (multitud gritando) 247 00:13:56,753 --> 00:13:58,629 - ¡Pasarela! ¡Pasarela! 248 00:13:58,629 --> 00:13:59,464 ¡Vamos! 249 00:13:59,464 --> 00:14:01,049 Sí, lo sé. Gilhooley. 250 00:14:01,049 --> 00:14:05,553 (hombres charlando en idioma extranjero) 251 00:14:08,806 --> 00:14:13,353 - Oh, has vuelto para casarte conmigo. 252 00:14:13,353 --> 00:14:15,563 - Oh, mira, Lafleur, eres el amor de mi vida. 253 00:14:15,563 --> 00:14:16,814 Eres la única dama que significó cualquier cosa para mí, pero- 254 00:14:16,814 --> 00:14:17,774 - Lo sé. 255 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 - Ya te dije que haría un... 256 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Tengo una esposa en Hoboken. 257 00:14:23,029 --> 00:14:26,824 - Y San Pedro, y San Diego y Norfolk, Virginia. 258 00:14:26,824 --> 00:14:27,700 - ¿Así que lo que? 259 00:14:27,700 --> 00:14:29,494 No querrías que subiera por un cargo de bigamia, ¿verdad? 260 00:14:29,494 --> 00:14:30,828 - Perdóneme, Lafleur. 261 00:14:32,413 --> 00:14:34,582 Gilhooley, no hay problema. 262 00:14:34,582 --> 00:14:37,251 (multitud gritando) 263 00:14:38,711 --> 00:14:39,712 - Feliz cumpleaños. 264 00:14:45,009 --> 00:14:47,595 (Barcos se ríe) 265 00:14:53,559 --> 00:14:55,019 - Feliz cumpleaños. 266 00:14:55,019 --> 00:14:55,853 ¡Mi traje! 267 00:14:55,853 --> 00:14:58,272 - No querrías que lo hiciera Parecerás un vagabundo, ¿verdad? 268 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Soy tu invitado. 269 00:15:00,441 --> 00:15:04,195 - (risas) 22 años, ¿eh, Barcos? 270 00:15:04,195 --> 00:15:05,738 (risas) Genial. 271 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 - Amigos, ¿eh? 272 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 - Sin peleas. 273 00:15:12,286 --> 00:15:13,788 - ¿Armas, sin peleas? 274 00:15:15,123 --> 00:15:16,082 22 años. 275 00:15:17,959 --> 00:15:19,669 Tradición. 276 00:15:19,669 --> 00:15:20,461 Legión. 277 00:15:20,461 --> 00:15:22,588 - Leyenda. - Y la multitud. 278 00:15:22,588 --> 00:15:24,966 (multitud gritando) 279 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 - Oye, Monk, tú... 280 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 ¿Por qué no encierras a ese tipo en la cárcel? 281 00:15:30,763 --> 00:15:31,806 ¿En la cárcel? 282 00:15:31,806 --> 00:15:33,141 - Estoy fuera de servicio, Guns. 283 00:15:33,141 --> 00:15:34,559 - ¡Siempre estás fuera de servicio! 284 00:15:34,559 --> 00:15:35,726 (golpe de golpe) ¡Ah! 285 00:15:35,726 --> 00:15:39,897 (la multitud aplaude) (Michael traqueteando) 286 00:15:39,897 --> 00:15:42,108 ¡El brandy no, tonto! 287 00:15:42,108 --> 00:15:42,942 - Lo siento. 288 00:15:42,942 --> 00:15:45,153 (rompiendo botellas) 289 00:15:45,153 --> 00:15:46,446 - ¡Cuidado con su izquierda, tigre! 290 00:15:46,446 --> 00:15:47,738 ¡Cuidado con su izquierda! 291 00:15:47,738 --> 00:15:48,865 - ¡Oh! ¡Oh! 292 00:15:48,865 --> 00:15:50,241 ¡Oh! 293 00:15:50,241 --> 00:15:52,660 (golpes sordos) 294 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 (rompiendo sillas) 295 00:15:54,662 --> 00:15:56,247 - ¡Ah, no! (suspiros) 296 00:15:56,247 --> 00:15:57,623 ¡Dios! 297 00:15:57,623 --> 00:16:00,835 (golpes de botella) (cervezas salpicando) 298 00:16:00,835 --> 00:16:03,713 (golpes del mantel) 299 00:16:03,713 --> 00:16:05,173 (Barcos raspando) 300 00:16:05,173 --> 00:16:07,049 - [Señorita Lafleur] ¡Tommy! 301 00:16:07,049 --> 00:16:08,217 - ¡Ah, cállate! 302 00:16:10,678 --> 00:16:15,683 (multitud gritando) (motor del jeep zumbando) 303 00:16:16,392 --> 00:16:21,397 (El padre Cluzeot grita en idioma extranjero) 304 00:16:27,570 --> 00:16:30,031 - Fueron por allí. 305 00:16:30,031 --> 00:16:32,867 (la botella suena) 306 00:16:35,328 --> 00:16:37,622 - ¡Doctora! (salpicaduras de agua) 307 00:16:37,622 --> 00:16:39,332 - [William] Está bien, ¡Vamos, ya basta! 308 00:16:39,332 --> 00:16:40,458 ¡Oh, ya basta, ustedes dos! 309 00:16:40,458 --> 00:16:41,834 ¡Como eras tú! 310 00:16:41,834 --> 00:16:42,793 (ambos gruñendo) 311 00:16:42,793 --> 00:16:44,962 Mírate, eres peor. que un par de niños. 312 00:16:44,962 --> 00:16:45,838 - Pero doctor. - ¡Alineaos! 313 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 ¡Como eras tú! 314 00:16:47,131 --> 00:16:49,008 Estás en posición de firmes, Gilhooley. 315 00:16:49,008 --> 00:16:50,259 Ahora bien, ¿cómo empezó este ruibarbo? 316 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 El hecho de que ambos sucedan ¿Nacer el mismo día? 317 00:16:52,261 --> 00:16:53,888 - Permiso para hablar. 318 00:16:53,888 --> 00:16:54,722 - [William] Dispara. 319 00:16:54,722 --> 00:16:56,474 - Lo que empezó fue este tonto. 320 00:16:56,474 --> 00:16:59,519 Traté de empujar a un hootchy-kootchy Bailarina conmigo en Panamá. 321 00:16:59,519 --> 00:17:00,436 (Barcos se ríe) 322 00:17:00,436 --> 00:17:02,230 - ¿Gilhooley? 323 00:17:02,230 --> 00:17:03,481 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 324 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 - Nada, excepto una licencia de matrimonio. 325 00:17:05,233 --> 00:17:07,527 y un anillo de bodas a través mi nariz se fue con eso. 326 00:17:07,527 --> 00:17:08,361 -Maybelle. 327 00:17:08,361 --> 00:17:09,278 - [William] ¿Qué? 328 00:17:09,278 --> 00:17:10,988 - Pearl Harbor, señor. Una dama llamada Maybelle. 329 00:17:10,988 --> 00:17:12,657 M-A-Y-B-E-L-L-E. Dos L. 330 00:17:12,657 --> 00:17:15,368 - Nunca conocí a nadie llamado Maybelle en toda mi vida. 331 00:17:15,368 --> 00:17:16,536 - Así es, su nombre no era Maybelle. 332 00:17:16,536 --> 00:17:18,371 - Está bien, ya es suficiente. de ustedes dos. 333 00:17:18,371 --> 00:17:20,331 Lo simple y obvio El hecho es que ninguno de ustedes 334 00:17:20,331 --> 00:17:21,791 Recuerda cómo empezó este ridículo. 335 00:17:21,791 --> 00:17:23,209 ¡pelea anual de cumpleaños! 336 00:17:23,209 --> 00:17:24,252 - Ya me llegará, señor. 337 00:17:24,252 --> 00:17:25,211 - [William] Estoy seguro de que así será. 338 00:17:25,211 --> 00:17:26,754 ¡Muy bien, vamos, sal de ahí! 339 00:17:26,754 --> 00:17:27,880 ¡Vosotros dos! 340 00:17:27,880 --> 00:17:28,714 - ¿Cindy Lou? 341 00:17:29,715 --> 00:17:30,550 -Betty. 342 00:17:30,550 --> 00:17:33,219 (salpicaduras de agua) 343 00:17:36,013 --> 00:17:36,847 - ¡Dios! 344 00:17:36,847 --> 00:17:38,683 (salpicaduras de agua) 345 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 - ¡Oh, pastel de azúcar! 346 00:17:45,022 --> 00:17:47,650 - Vamos, ahora, aquí estamos. somos nosotros tres 347 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 en uno de los más hermosas islas en la Tierra. 348 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 Es un buen día, el cumpleaños de dos hombres. 349 00:17:51,988 --> 00:17:54,407 Siempre he estado orgulloso de llamar a mis amigos. 350 00:17:54,407 --> 00:17:57,493 Hemos pasado por una guerra juntos, días malos y sangrientos. 351 00:17:57,493 --> 00:17:59,787 Ahora, pongamos fin a esta pelea. 352 00:17:59,787 --> 00:18:01,372 Lafleur, saca la cerveza. 353 00:18:02,873 --> 00:18:06,168 (pasos silenciando) 354 00:18:16,637 --> 00:18:18,222 Muy bien, ahora danos la mano. 355 00:18:25,479 --> 00:18:27,481 - ¡Sabes, el doctor es un gran tipo! 356 00:18:29,108 --> 00:18:31,193 (golpeteo de cerveza) 357 00:18:31,193 --> 00:18:33,446 Feliz cumpleaños a ti. 358 00:18:33,446 --> 00:18:35,406 - ¡Feliz cumpleaños! (golpes sordos) 359 00:18:35,406 --> 00:18:37,325 (la multitud aplaude) 360 00:18:37,325 --> 00:18:39,368 (Barcos chocando) - ¡Ay, Tomás! 361 00:18:39,368 --> 00:18:42,163 - Feliz cumpleaños a los dos. 362 00:18:42,163 --> 00:18:45,499 (música alegre y alegre) 363 00:19:12,610 --> 00:19:14,111 - Continuar. 364 00:19:14,111 --> 00:19:17,031 - Bueno, como siempre, cuando hay Hay mucho por hacer, me contratas. 365 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Algún asunto simple y honesto, contratas a Pennyfeather, 366 00:19:19,075 --> 00:19:21,661 Pennyfeather y Pennyfeather. 367 00:19:22,828 --> 00:19:25,247 Ahora, el quid de la cuestión es, 368 00:19:25,247 --> 00:19:27,750 que con la muerte de tu tía abuela, Priscilla, 369 00:19:28,584 --> 00:19:30,127 este tipo en los Mares del Sur, 370 00:19:30,127 --> 00:19:34,840 Este, el Dr. William Dedham, Su padre, señorita Dedham. 371 00:19:34,840 --> 00:19:36,759 - Nunca he conocido a mi padre. 372 00:19:36,801 --> 00:19:39,220 Su nombre no se menciona en la familia. 373 00:19:39,220 --> 00:19:43,307 - Bueno, ahora, sea como sea, a menos que puedas encontrar alguna manera 374 00:19:43,307 --> 00:19:46,060 para evitar que herede este stock adicional, 375 00:19:46,060 --> 00:19:50,106 te encontrarás mencionando su nombre, y muy a menudo, 376 00:19:50,106 --> 00:19:51,816 porque él será el gran toro 377 00:19:51,816 --> 00:19:54,193 en esa empresa de transporte tuya. 378 00:19:54,193 --> 00:19:56,987 Espero que ustedes señoras no encuentren Mi lenguaje es demasiado colorido. 379 00:19:59,699 --> 00:20:01,283 Ahora, hay una cláusula en el testamento, 380 00:20:01,283 --> 00:20:03,411 está en muchos de estos testamentos de Boston, 381 00:20:03,411 --> 00:20:04,453 aunque la gente civilizada 382 00:20:04,453 --> 00:20:07,581 No pongas más tonterías en los testamentos. 383 00:20:07,581 --> 00:20:09,917 pero dice si alguien puede probar que el heredero 384 00:20:09,917 --> 00:20:12,336 no es de buen carácter moral, 385 00:20:12,336 --> 00:20:14,588 según los estándares de Boston, 386 00:20:14,588 --> 00:20:17,216 puede ser privado de su herencia. 387 00:20:17,216 --> 00:20:20,261 Bueno, ahora, si este Dr. William Dedham 388 00:20:20,261 --> 00:20:22,930 ha estado viviendo en alguna isla del Mar del Sur 389 00:20:22,930 --> 00:20:25,391 con esas chicas nativas... 390 00:20:25,391 --> 00:20:28,477 Bueno, lo que quiero decir es que el El hombre probablemente se ha comportado 391 00:20:28,519 --> 00:20:31,397 de una manera que no le convendría a Boston. 392 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 Ahora si puedes probar eso, 393 00:20:32,982 --> 00:20:36,110 puedes engañarlo sus acciones y su dinero. 394 00:20:37,403 --> 00:20:40,406 Alguien se opone a mí usando la palabra "trampa"? 395 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 (mujer soplando) 396 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 - Estamos esperando. 397 00:20:47,079 --> 00:20:49,457 - Eso es todo. tendrás mi factura por la mañana. 398 00:20:49,457 --> 00:20:52,209 (crujido de papel) 399 00:20:54,587 --> 00:20:56,547 Buen viaje, señorita Dedham. 400 00:20:57,590 --> 00:20:58,424 - ¿Comentarios? 401 00:21:01,761 --> 00:21:03,053 ¿Tío abuelo Sedley? 402 00:21:03,053 --> 00:21:04,680 - Sin comentarios. 403 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 Con reservas. 404 00:21:10,436 --> 00:21:11,979 - Estará encantado de hacerse cargo. 405 00:21:11,979 --> 00:21:15,065 (ruido metálico del maletín) 406 00:21:18,486 --> 00:21:20,070 (golpe de puerta) 407 00:21:20,070 --> 00:21:21,781 Caballeros, pueden entrar ahora. 408 00:21:21,781 --> 00:21:25,367 (Pasos tocando) 409 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 (música alegre y alegre) 410 00:21:27,870 --> 00:21:31,040 (el interruptor de la luz hace clic) 411 00:21:38,839 --> 00:21:41,175 - "Señorita Amelia Dedham, hija del Dr. Dedham, 412 00:21:41,175 --> 00:21:42,885 está llegando..." 413 00:21:42,885 --> 00:21:43,719 "¿ETA?" 414 00:21:43,719 --> 00:21:46,305 - Hora estimada de llegada. 415 00:21:46,305 --> 00:21:47,139 - Gracias. 416 00:21:47,139 --> 00:21:48,766 "ETA 1400. 417 00:21:48,766 --> 00:21:51,519 Firmado, Capitán Martín, Barco Araner." 418 00:21:51,560 --> 00:21:54,480 Bueno, ahí está, señores. 419 00:21:54,480 --> 00:21:55,731 Por supuesto, esto es para ti. 420 00:21:55,731 --> 00:21:57,566 los ciudadanos de la Estados Unidos, para decidir. 421 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 No es mi paloma. 422 00:21:59,235 --> 00:22:00,569 La pregunta que tengo en mente es: 423 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 ¿Esto es señorita Dedham? ¿sabes sobre su padre? 424 00:22:03,239 --> 00:22:04,782 - ¿Te refieres a los niños? - Mmm. 425 00:22:04,782 --> 00:22:06,283 - Bueno, que se entere. 426 00:22:06,283 --> 00:22:08,369 - Ah, entonces compartes mi opinión de que no es así. 427 00:22:08,369 --> 00:22:10,788 - Bueno, no puedo ver al Doc Dedham. escondiéndolos en la jungla 428 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 ¡Como si fueran algo de lo que avergonzarse! 429 00:22:12,498 --> 00:22:13,958 - Bueno, no lo sé. 430 00:22:13,958 --> 00:22:15,543 Ahora, si estuviera en el lugar del doctor... 431 00:22:15,543 --> 00:22:16,377 - ¡Oh, Gilhooley! 432 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 - Mira, la dama es de Boston, recuerda. 433 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 - Sí, y sin previo aviso, 434 00:22:20,047 --> 00:22:21,715 conocer a un padre al que nunca ha visto, 435 00:22:21,715 --> 00:22:23,467 y ser confrontado por tres niños. 436 00:22:23,467 --> 00:22:25,344 Sus hijos con alguna mujer nativa. 437 00:22:25,344 --> 00:22:26,178 - ¿Una mujer nativa? 438 00:22:26,178 --> 00:22:27,179 ¡Sabemos quién era ella! 439 00:22:27,179 --> 00:22:29,932 - Oh, mi querido Michael, por supuesto. 440 00:22:29,932 --> 00:22:31,141 Manulani. 441 00:22:31,141 --> 00:22:32,142 Todos la amábamos. 442 00:22:32,142 --> 00:22:32,977 - Mujer nativa. 443 00:22:32,977 --> 00:22:34,270 - ¿Pero cómo puede ayudar esta chica? 444 00:22:34,270 --> 00:22:36,063 ¿Llegar a todas las conclusiones equivocadas? 445 00:22:36,063 --> 00:22:37,273 - ¡Ey! 446 00:22:37,273 --> 00:22:38,190 Tengo una idea. 447 00:22:38,190 --> 00:22:40,442 Sabes como soy cuando Se trata de chicas, ¿eh? 448 00:22:40,442 --> 00:22:41,360 - Sí. - Está bien. 449 00:22:41,360 --> 00:22:43,237 Así que me la encuentro en la playa y la invito acá arriba. 450 00:22:43,237 --> 00:22:44,071 - ¿Y luego qué? 451 00:22:44,071 --> 00:22:45,197 - Luego le deslizo un Mickey. 452 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 - ¡Oh, vamos! (rompiendo botellas) 453 00:22:46,448 --> 00:22:47,533 (grupo gritando) 454 00:22:47,533 --> 00:22:48,325 - ¡Espera! 455 00:22:48,325 --> 00:22:51,954 - Señores, les explicaré en el camino. 456 00:22:51,954 --> 00:22:53,289 - ¿De camino adónde? 457 00:22:53,289 --> 00:22:56,083 - A la casa del Dr. Dedham, por supuesto. 458 00:22:58,544 --> 00:23:00,504 - Bueno, ya conoces a estos astutos chinos. 459 00:23:03,674 --> 00:23:05,467 - Bueno, fuiste un gran- - ¡Ahora, compañero de barco! 460 00:23:05,467 --> 00:23:08,304 (rompiendo botellas) 461 00:23:14,685 --> 00:23:17,313 ♪ polonesa ♪ 462 00:23:17,354 --> 00:23:19,523 ♪ Ta, da, da, da, da, da, da ♪ 463 00:23:19,523 --> 00:23:22,693 (música de piano alegre) 464 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 - [Lelani] Hola, tío Guns. 465 00:23:30,868 --> 00:23:32,077 - Hola, tío Guns. - Hola. 466 00:23:32,077 --> 00:23:33,370 - Hola. -Padre. 467 00:23:33,370 --> 00:23:34,622 - [Padre Cluzeot] Michel. 468 00:23:34,622 --> 00:23:35,873 - Suena genial, Lelani. 469 00:23:35,873 --> 00:23:37,249 - Gracias. 470 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 - Me gustaría hablar contigo. 471 00:23:39,335 --> 00:23:40,127 - Seguro. 472 00:23:46,508 --> 00:23:49,178 - Dos y dos son cuatro, cuatro y cuatro son ocho. 473 00:23:49,178 --> 00:23:52,640 Avanza. Avanza. (puertas chocando) 474 00:23:59,647 --> 00:24:01,690 Entonces tú y los niños deben mudarse conmigo. 475 00:24:01,690 --> 00:24:03,400 y finge que eres mía. 476 00:24:04,360 --> 00:24:07,363 - Pero, tío Guns, no lo entiendo. 477 00:24:07,363 --> 00:24:10,407 Primero, dime que tengo un hermana que viene de américa, 478 00:24:11,367 --> 00:24:14,161 y luego dices que debemos abandonar nuestra casa. 479 00:24:14,161 --> 00:24:16,038 - Sólo hasta que regrese tu padre. 480 00:24:17,081 --> 00:24:20,209 - Pero, tío Guns, no lo haría. será apropiado para mí 481 00:24:20,209 --> 00:24:22,753 y mi hermano y mi hermana para darle la bienvenida aquí 482 00:24:24,630 --> 00:24:25,881 en ausencia de mi padre? 483 00:24:25,881 --> 00:24:27,549 - ¡Pues el niño tiene razón! 484 00:24:27,549 --> 00:24:29,259 ¡Lo que propusiste es monstruoso! 485 00:24:29,259 --> 00:24:32,096 - ¡Odio esto tanto como usted, padre! 486 00:24:32,096 --> 00:24:34,014 Pero me cortaría el brazo derecho 487 00:24:34,014 --> 00:24:35,099 fuera para el doctor. - Por unos días, mon Pere. 488 00:24:35,099 --> 00:24:36,725 - Digámoslo así, Padre. 489 00:24:36,725 --> 00:24:38,060 ¿Recuerdas cuando estábamos golpeando a los nips aquí? 490 00:24:38,060 --> 00:24:39,103 en esa acción dilatoria? 491 00:24:39,103 --> 00:24:40,646 Es el mismo principio, 492 00:24:40,646 --> 00:24:42,189 Sólo que esta vez estamos luchando por el doctor. 493 00:24:42,189 --> 00:24:44,274 Estamos tratando de ganarle un poco de tiempo, así que... 494 00:24:44,274 --> 00:24:45,609 - Ah. - Él puede decirle 495 00:24:45,609 --> 00:24:46,860 a su manera. 496 00:24:46,860 --> 00:24:47,903 - Entiendo. 497 00:24:53,826 --> 00:24:55,202 ¡Es porque no soy blanco! 498 00:24:55,202 --> 00:24:56,245 - ¡Lelani! 499 00:24:56,245 --> 00:24:57,538 (música ligera de guitarra acústica) 500 00:24:57,538 --> 00:24:58,914 ¡Lelani! 501 00:24:58,914 --> 00:25:00,249 (golpe de puerta) 502 00:25:00,249 --> 00:25:03,002 (Lelani sollozando) 503 00:25:17,766 --> 00:25:22,730 (golpe de puerta) (Lelani sollozando) 504 00:25:29,737 --> 00:25:31,739 Todo estará bien. 505 00:25:32,740 --> 00:25:33,907 No te preocupes. Sólo... 506 00:25:37,036 --> 00:25:38,203 Sólo confía en mí, ¿me oyes? 507 00:25:39,329 --> 00:25:40,581 Todo estará bien. 508 00:25:44,001 --> 00:25:49,006 (música ligera y ventosa) (olas rompiendo) 509 00:26:11,445 --> 00:26:16,450 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 510 00:26:23,332 --> 00:26:26,001 (caracola a todo volumen) 511 00:26:33,759 --> 00:26:36,512 (tambores golpeando) 512 00:26:40,015 --> 00:26:42,935 (multitud parloteando) 513 00:26:53,695 --> 00:26:56,657 - ¡Suelta el ancla de estribor! 514 00:26:56,657 --> 00:26:59,785 ¡Vamos, luce animada, explota tus ojos! 515 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 ¡Pasa a ello! 516 00:27:01,829 --> 00:27:04,498 (barco crujiendo) 517 00:27:06,333 --> 00:27:11,338 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 518 00:27:12,881 --> 00:27:14,800 - [Capitán] ¡Ahoy, Mike! 519 00:27:16,969 --> 00:27:17,928 - Remanso. 520 00:27:19,054 --> 00:27:19,888 Ve ahora. 521 00:27:24,226 --> 00:27:27,229 - No veo tu Aquí mi padre, señorita Dedham. 522 00:27:27,229 --> 00:27:28,647 - Mi padre no me espera. 523 00:27:28,647 --> 00:27:30,482 Él no sabe que voy a ir. 524 00:27:30,482 --> 00:27:31,316 - Lo lamento. 525 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 Me tomé la libertad de enviarle una radio. 526 00:27:35,529 --> 00:27:37,614 - [Amelia] Muchas gracias, Capitán. 527 00:27:38,615 --> 00:27:41,118 - (se aclara la garganta) Disculpe, señorita. 528 00:27:43,787 --> 00:27:45,247 - ¡Patrón! 529 00:27:45,247 --> 00:27:46,290 ¡Hola! 530 00:27:46,290 --> 00:27:49,877 ¿Tiene usted una señorita Amelia? ¿Dedham de Boston a bordo? 531 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 ¡Aloha! 532 00:27:53,839 --> 00:27:55,299 El nombre es Donovan. 533 00:27:55,299 --> 00:27:57,926 Bienvenidos a Haleakaloha. 534 00:27:57,926 --> 00:28:00,512 Tu padre está en las islas bajas. 535 00:28:00,512 --> 00:28:02,472 Nos vemos en tierra. 536 00:28:02,472 --> 00:28:03,891 - Gracias, Sr. McDonough. 537 00:28:05,601 --> 00:28:07,394 - ¡El nombre es Donovan! 538 00:28:07,394 --> 00:28:09,396 - Tendrás que tomar Tenga cuidado, señorita Dedham. 539 00:28:09,396 --> 00:28:12,441 - Capitán, estoy bastante capaz de abandonar un barco. 540 00:28:20,866 --> 00:28:23,785 - Muy bien, calma tu Duff en esa barandilla ahora. 541 00:28:23,785 --> 00:28:28,457 Uh, siéntate en la barandilla y balancea las piernas hacia afuera. 542 00:28:28,457 --> 00:28:29,458 Extremidades. 543 00:28:31,668 --> 00:28:32,711 - Ahora, tómese la calma, señorita. 544 00:28:32,711 --> 00:28:33,670 Tómalo con calma. 545 00:28:35,380 --> 00:28:36,840 - Está bien, Sam. 546 00:28:36,840 --> 00:28:38,383 Mira estas olas. 547 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Cuidado, Sam. 548 00:28:39,426 --> 00:28:40,802 Un poco más a estribor. 549 00:28:40,802 --> 00:28:41,803 Fácil ahora. 550 00:28:42,971 --> 00:28:44,473 Muy bien, Sam. 551 00:28:44,473 --> 00:28:46,308 Muy bien, dame tu mano. 552 00:28:49,102 --> 00:28:50,979 Puerto duro. 553 00:28:50,979 --> 00:28:52,105 ¡Ey! ¡Quise decir severo! 554 00:28:52,105 --> 00:28:57,110 (salpicaduras de agua) (todos charlando) 555 00:29:09,623 --> 00:29:11,583 - De todos los estúpidos... 556 00:29:11,583 --> 00:29:12,668 ¡No necesito tu ayuda! 557 00:29:12,668 --> 00:29:15,587 - Está bien, este no es lugar para discutir. 558 00:29:15,587 --> 00:29:16,964 ¡Entra! - ¡Ah! 559 00:29:16,964 --> 00:29:19,800 (salpicaduras de agua) 560 00:29:27,099 --> 00:29:29,935 ¡De todos los estúpidos e imbéciles patán! 561 00:29:31,061 --> 00:29:33,855 - ¡Te leo alto y claro! 562 00:29:33,855 --> 00:29:36,275 - ¡Gracias, Sr. Como se llame! 563 00:29:36,275 --> 00:29:38,860 ¿Podrías llevarme a tierra? 564 00:29:41,196 --> 00:29:42,906 ¡Ay, mi bolso! 565 00:29:42,906 --> 00:29:47,035 - [Michael] ¡Kioki! 566 00:29:47,035 --> 00:29:49,913 (salpicaduras de agua) 567 00:29:49,913 --> 00:29:52,833 (multitud parloteando) 568 00:29:58,338 --> 00:29:59,339 - Gracias. 569 00:30:00,257 --> 00:30:02,134 ¿Podrías llevarme a tierra? 570 00:30:03,010 --> 00:30:05,762 - Muy bien, Sam, dirígete a la playa. 571 00:30:05,762 --> 00:30:08,974 (música ligera y ventosa) 572 00:30:12,436 --> 00:30:13,645 - Eh... 573 00:30:13,645 --> 00:30:16,440 Uh, Sr. Eu, no lo creo. este es el momento adecuado 574 00:30:16,440 --> 00:30:20,319 para conocer a los muy ricos y casadera señorita Dedham. 575 00:30:36,460 --> 00:30:39,129 (olas rompiendo) 576 00:31:06,239 --> 00:31:09,159 (salpicaduras de agua) 577 00:31:17,000 --> 00:31:22,005 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 578 00:31:23,757 --> 00:31:26,676 (multitud parloteando) 579 00:31:36,853 --> 00:31:37,729 - Entrando. 580 00:31:37,729 --> 00:31:39,981 - Oye, la dama está toda mojada. (risas) 581 00:31:39,981 --> 00:31:43,318 (zapatos ruidosamente) Y tú también. 582 00:31:43,318 --> 00:31:46,405 - Bueno, este señor es de Massachusetts también. 583 00:31:46,405 --> 00:31:49,032 Uno de los Gilhooley de Fall River. 584 00:31:49,032 --> 00:31:50,283 - ¡Fascinante! 585 00:31:50,283 --> 00:31:54,496 - ¿No te conocí antes en algún lugar? 586 00:31:54,496 --> 00:31:55,497 ¿Pango-Pango? 587 00:31:59,334 --> 00:32:00,585 Hong Kong, ¿eh? 588 00:32:01,878 --> 00:32:05,549 - No he tenido el placer de encontrarte en Pango-Pango, 589 00:32:05,549 --> 00:32:08,135 Hong Kong, ni Fall River. 590 00:32:08,135 --> 00:32:09,636 ¿Podrías seguir conduciendo? 591 00:32:09,636 --> 00:32:10,846 - Sí, señora. Gracias, señora. 592 00:32:10,846 --> 00:32:11,721 Sí, señora. 593 00:32:11,721 --> 00:32:16,726 (motor del jeep acelerando) (el motor del jeep fracasa) 594 00:32:19,813 --> 00:32:22,065 - Eh, ¿cuánto dijiste que valía? 595 00:32:22,065 --> 00:32:25,819 ¿Según Dun y Bradstreet? 596 00:32:25,819 --> 00:32:27,362 - 18 millones de dólares. 597 00:32:28,447 --> 00:32:31,700 - ¡18! (risas) 598 00:32:31,700 --> 00:32:33,368 Siempre mi número de la suerte. 599 00:32:34,661 --> 00:32:37,998 (motor del jeep zumbando) 600 00:32:37,998 --> 00:32:41,418 (motor del jeep petardear) 601 00:32:44,713 --> 00:32:47,382 (los neumáticos del jeep patinan) 602 00:32:47,382 --> 00:32:48,341 - Espera aquí. 603 00:32:55,765 --> 00:32:59,102 (el obturador de la cámara hace clic) 604 00:32:59,102 --> 00:33:00,312 - Muestra las piernas, por favor. 605 00:33:01,897 --> 00:33:03,106 (el obturador de la cámara hace clic) 606 00:33:03,106 --> 00:33:04,232 Muy bonita, muy bonita. 607 00:33:05,775 --> 00:33:07,486 - [Señorita Lafleur] Mike Donovan, ¡tienes mucho coraje! 608 00:33:07,486 --> 00:33:09,362 - Envuélvete en esto hasta que estés seco. 609 00:33:09,362 --> 00:33:10,697 Entonces aquí tienes un vestido. 610 00:33:11,615 --> 00:33:13,033 - [Amelia] ¡No, gracias! 611 00:33:13,033 --> 00:33:14,326 - Ninguna venta. 612 00:33:14,326 --> 00:33:16,828 - ¿Podrías llevarme a un hotel? 613 00:33:16,828 --> 00:33:19,206 - Dormirás en tu ¡La casa del padre o en la playa! 614 00:33:19,206 --> 00:33:20,957 (motor del jeep zumbando) 615 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 (llantas del jeep chirriando) 616 00:33:22,751 --> 00:33:26,713 (motor del jeep acelerando) 617 00:33:26,713 --> 00:33:29,549 (ruedas del jeep chirriando) 618 00:33:29,549 --> 00:33:32,552 (el motor del jeep ruge) 619 00:33:40,435 --> 00:33:41,853 (frenos del jeep chirriando) 620 00:33:41,853 --> 00:33:44,439 (el motor del jeep fracasa) 621 00:33:44,439 --> 00:33:49,444 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 622 00:33:50,195 --> 00:33:52,364 - ¿Mi padre vive aquí? 623 00:33:52,364 --> 00:33:53,198 - Seguro. 624 00:33:53,198 --> 00:33:54,449 ¿Alguna queja? 625 00:34:03,166 --> 00:34:06,294 (suena la campana de la iglesia) 626 00:34:18,932 --> 00:34:20,475 - ¿Qué es ese edificio? 627 00:34:20,475 --> 00:34:22,310 - Es el hospital de tu padre. 628 00:34:23,853 --> 00:34:24,688 Él lo construyó. 629 00:34:26,147 --> 00:34:27,190 Si estás interesado. 630 00:34:36,741 --> 00:34:39,703 Señorita Dedham, ellos son Yoshi y Koshi. 631 00:34:39,703 --> 00:34:42,581 (Yoshi y Koshi hablando en idioma extranjero) 632 00:34:42,581 --> 00:34:44,207 - Será mejor que te quites esa ropa mojada. 633 00:34:44,207 --> 00:34:45,375 Aquí. 634 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 Llévala y dale un baño caliente. 635 00:34:47,002 --> 00:34:49,296 - Soy bastante capaz de dar instrucciones 636 00:34:49,296 --> 00:34:50,380 A los sirvientes, Sr. Donovan. 637 00:34:50,380 --> 00:34:53,008 - Estoy seguro de que sí, señorita Dedham. 638 00:34:53,008 --> 00:34:55,885 voy a bajar a la playa y recoge tus maletas. 639 00:34:55,885 --> 00:34:57,429 - [Amelia] Muchas gracias. 640 00:35:00,140 --> 00:35:01,141 - Gracias. 641 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 (la puerta se cierra de golpe) 642 00:35:06,354 --> 00:35:10,775 (coro cantando en idioma extranjero) 643 00:35:13,486 --> 00:35:17,073 (bolso y zapatos haciendo ruido) 644 00:35:35,425 --> 00:35:38,637 (lluvia azotando) 645 00:35:38,637 --> 00:35:41,556 (trueno estallando) 646 00:36:00,867 --> 00:36:03,787 (trueno estallando) 647 00:36:08,208 --> 00:36:11,086 (trueno estallando) 648 00:36:25,141 --> 00:36:28,061 (trueno estallando) 649 00:36:32,065 --> 00:36:35,360 (clic del interruptor de la luz) 650 00:36:38,697 --> 00:36:43,702 (partido en llamas) (trueno estallando) 651 00:36:48,581 --> 00:36:51,459 (trueno estallando) 652 00:36:52,419 --> 00:36:57,424 (puertas golpeando) (silbido del viento) 653 00:37:04,305 --> 00:37:06,182 - [Amelia] ¡Oye! 654 00:37:06,182 --> 00:37:07,016 ¡Ey! 655 00:37:07,892 --> 00:37:08,935 - Vaya, hijo. 656 00:37:08,935 --> 00:37:11,271 Parece que vamos a Tienes que enfrentar la música. 657 00:37:12,147 --> 00:37:14,149 Uh, lo siento si te despertamos. 658 00:37:14,149 --> 00:37:17,485 pero bueno, lo sé esto va a sonar sospechoso, 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 pero el niño aquí se olvidó su gorra Stan Musial. 660 00:37:21,030 --> 00:37:22,073 - ¿Su qué? 661 00:37:22,073 --> 00:37:23,032 - Mi gorra. 662 00:37:23,032 --> 00:37:25,034 El que me envió Stan el Hombre. 663 00:37:25,034 --> 00:37:26,745 - Dijo que no podía dormir sin él. 664 00:37:26,745 --> 00:37:27,579 - Hola. 665 00:37:28,830 --> 00:37:30,874 - Hola, Luki. - Hola Luki. 666 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 - Hola Koshi. 667 00:37:31,708 --> 00:37:32,625 Hola Yoshi. 668 00:37:32,625 --> 00:37:35,879 Apuesto a que nunca me has visto Te levantaste tan tarde antes, ¿verdad? 669 00:37:35,879 --> 00:37:37,005 - Cállate. 670 00:37:38,131 --> 00:37:39,841 - [Amelia] ¿Este niño es tu hijo? 671 00:37:40,717 --> 00:37:42,218 - Oh, eh, sí. 672 00:37:42,218 --> 00:37:43,094 Él es, eh... 673 00:37:43,094 --> 00:37:44,721 Este es Luke. 674 00:37:45,764 --> 00:37:47,640 - Pero todos me llaman Luki. 675 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 Y tengo dos hermanas. 676 00:37:49,392 --> 00:37:52,437 Y te apuesto que ni siquiera Sé que estoy fuera, ¿eh, tío Guns? 677 00:37:52,437 --> 00:37:53,938 Quiero decir, ¿Papá Guns? 678 00:37:54,939 --> 00:37:55,857 - ¿Qué pasa con tu madre? 679 00:37:55,857 --> 00:37:56,691 - ¿Madre? 680 00:37:58,359 --> 00:37:59,652 - Ella está muerta. 681 00:37:59,652 --> 00:38:04,032 - Oh, Dios mío, desearía serlo. durmiendo en mi propia cama. 682 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 - Ya es hora de que estés en la cama. 683 00:38:07,118 --> 00:38:09,829 Realmente no es nada mío negocios, señor, eh... 684 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 -Donovan. 685 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 - Bueno, deberías avergonzarte de ti mismo, 686 00:38:14,083 --> 00:38:16,252 sacar a un niño en una tormenta como esta. 687 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 - ¿Yo sacándolo en una tormenta como ésta? 688 00:38:18,087 --> 00:38:19,172 Lo he estado persiguiendo por toda la isla. 689 00:38:19,172 --> 00:38:22,509 - Luki, ¿cómo te gustaría? ¿Pasar la noche aquí? 690 00:38:22,509 --> 00:38:23,510 - [Luki] ¡Oh, muchacho! 691 00:38:23,510 --> 00:38:26,513 En una cama de verdad en lugar de un catre viejo y duro, 692 00:38:26,513 --> 00:38:28,473 él me hace seguir durmiendo. 693 00:38:28,473 --> 00:38:29,974 - ¿De qué tienes que quejarte? 694 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 Estoy durmiendo en una hamaca. 695 00:38:31,184 --> 00:38:33,269 ¡Chico fresco, debería darte un cinturón! 696 00:38:33,269 --> 00:38:36,356 - De verdad, Sr. Donovan, ¿Debes intimidar a todos? 697 00:38:36,356 --> 00:38:38,650 Yoshi, por favor llévalo a la sala grande. 698 00:38:38,650 --> 00:38:40,235 - [Luki] ¡Buenas noches, tío Guns! 699 00:38:40,235 --> 00:38:41,069 ¡Sueño profundo! 700 00:38:41,069 --> 00:38:42,737 - ¡Eso es lo que pretendo hacer! 701 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 ¡Bueno y apretado! 702 00:38:43,738 --> 00:38:46,449 - Sr. Donovan, ¿por qué no se va a casa? 703 00:38:46,449 --> 00:38:48,493 O ve a ese salón tuyo. 704 00:38:49,285 --> 00:38:51,120 Ya sabes, si eres típico de todos los padres, 705 00:38:51,120 --> 00:38:53,456 De repente me doy cuenta de lo agradecido que estoy 706 00:38:53,456 --> 00:38:55,166 nunca haber visto el mío. 707 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 Buenas noches. 708 00:38:58,878 --> 00:39:00,213 (silbido del viento) (puertas portazos) 709 00:39:00,213 --> 00:39:01,297 ¡Ah! 710 00:39:01,297 --> 00:39:02,465 (trueno estallando) 711 00:39:02,465 --> 00:39:03,299 ¡Ah! 712 00:39:07,512 --> 00:39:08,888 ¡Ah! 713 00:39:08,888 --> 00:39:11,558 (trueno estallando) 714 00:39:11,558 --> 00:39:14,686 (puertas chocando) 715 00:39:14,686 --> 00:39:15,854 ¡Ah! (Amelia golpea) 716 00:39:15,854 --> 00:39:18,064 (trueno estallando) 717 00:39:18,064 --> 00:39:23,027 (motor del jeep zumbando) (olas rompiendo) 718 00:39:30,034 --> 00:39:32,787 (pájaros cantando) 719 00:39:34,873 --> 00:39:37,041 - Ah, señorita Dedham. 720 00:39:44,048 --> 00:39:46,092 Bueno y ¿qué haces aquí? 721 00:39:46,092 --> 00:39:47,343 - Dormí aquí anoche, 722 00:39:47,343 --> 00:39:50,972 y puedo volver cualquier tiempo que quiero, ¿verdad, Amelia? 723 00:39:50,972 --> 00:39:52,140 - Bien. 724 00:39:52,140 --> 00:39:54,767 - Ah, ¿puedo tener el honor de presentarme. 725 00:39:54,767 --> 00:39:58,187 Soy el Marqués Delage, gobernador de esta isla paradisíaca, 726 00:39:58,187 --> 00:40:00,315 que encuentra en ti su flor más bella. 727 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 - ¡Hot dog! 728 00:40:02,775 --> 00:40:03,610 - [Andre] Bueno, es- 729 00:40:03,610 --> 00:40:05,445 era mi intención saludarte personalmente 730 00:40:05,445 --> 00:40:06,654 a tu llegada ayer, 731 00:40:06,654 --> 00:40:09,866 pero, ¡ay!, los deberes del cargo. 732 00:40:09,866 --> 00:40:12,118 - ¿Por qué eso es-? - Pero aquí estoy, tal como estoy. 733 00:40:12,160 --> 00:40:14,829 Para ubicarme a mí y a mi automóvil, 734 00:40:14,829 --> 00:40:17,749 uh, y observarás, Es un automóvil americano. 735 00:40:17,749 --> 00:40:19,125 1944. 736 00:40:19,125 --> 00:40:21,920 Completo con conductor. A su servicio, Sr. Eu. 737 00:40:23,338 --> 00:40:24,923 - Amherst, 1952. 738 00:40:25,757 --> 00:40:27,050 - Sr. Eu. 739 00:40:27,050 --> 00:40:29,761 - Si puede aventurarse a sugerencia, ¿un recorrido panorámico? 740 00:40:30,887 --> 00:40:32,347 ¿Un aperitivo frío? 741 00:40:32,347 --> 00:40:33,348 Tengo una cesta de picnic. 742 00:40:33,348 --> 00:40:34,390 Estaría encantado de- 743 00:40:34,390 --> 00:40:38,770 - Bueno, eso es muy amable. de usted, Su Excelencia, 744 00:40:38,770 --> 00:40:41,689 pero he prometido tomar Luki en casa esta mañana. 745 00:40:41,689 --> 00:40:43,274 - ¡Ya basta, tío Andy! 746 00:40:43,274 --> 00:40:45,944 ¡Deja de intentar meterte con mi cita! 747 00:40:45,944 --> 00:40:48,112 - Luki, tus modales, ¿recuerdas? 748 00:40:48,112 --> 00:40:50,114 (André se ríe) 749 00:40:50,114 --> 00:40:52,909 Quizás Su Excelencia sería tan amable. 750 00:40:52,909 --> 00:40:55,036 ¿Cómo llevarnos a casa del padre de Luki? 751 00:40:55,036 --> 00:40:58,289 - Ah, la historia de mi vida. 752 00:40:58,289 --> 00:41:02,710 Para alcanzar la rosa, sólo ser traspasado por su espina. 753 00:41:11,469 --> 00:41:14,722 (motor del jeep acelerando) 754 00:41:16,224 --> 00:41:19,060 (pájaros cantando) 755 00:41:29,195 --> 00:41:30,613 18 millones de dólares. 756 00:41:37,996 --> 00:41:43,001 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 757 00:41:46,629 --> 00:41:47,547 - [Michael] Buenos días, padre. 758 00:41:47,547 --> 00:41:48,881 - [Padre Cluzeot] Buenos días, señor. 759 00:41:48,881 --> 00:41:50,133 - Buenos días, padre. - Capitán. 760 00:41:51,509 --> 00:41:53,886 - Eso fue maravilloso. Sermón de esta mañana, padre. 761 00:41:53,886 --> 00:41:58,474 (charla grupal en idioma extranjero) 762 00:41:59,475 --> 00:42:04,480 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 763 00:42:10,278 --> 00:42:12,655 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 764 00:42:12,655 --> 00:42:15,241 La máquina de discos, ¿no hay música? 765 00:42:15,241 --> 00:42:17,201 - Creo que está roto, padre. 766 00:42:17,201 --> 00:42:18,036 - ¿Arrestado? 767 00:42:18,036 --> 00:42:21,581 Pero no lo entiendo. (hablando en idioma extranjero) 768 00:42:21,581 --> 00:42:23,499 - Oh, yo no sabría nada. sobre esas cosas, padre. 769 00:42:23,499 --> 00:42:24,500 Creo que está roto. 770 00:42:26,294 --> 00:42:28,046 - Arrestado, ¿eh? 771 00:42:28,046 --> 00:42:29,255 Sin música, ¿eh? 772 00:42:29,297 --> 00:42:32,258 Arrestado. (murmurando) 773 00:42:37,138 --> 00:42:39,849 - Oye, Amelia, tomemos ¿Otra cita en algún momento? 774 00:42:39,891 --> 00:42:40,683 - Por qué seguro. 775 00:42:40,683 --> 00:42:43,061 Pero ahora mismo tienes que Ve a la escuela, hombrecito. 776 00:42:43,061 --> 00:42:44,812 - Ah, lecciones de piano. 777 00:42:44,812 --> 00:42:45,646 - Lo siento, señorita. 778 00:42:45,646 --> 00:42:48,524 Pero el señor Donovan no permite No hay damas en este antro. 779 00:42:48,524 --> 00:42:50,526 - (risas) Ah, ¿en serio? 780 00:42:50,526 --> 00:42:52,487 Bueno, eso está muy bien, sargento. 781 00:42:52,487 --> 00:42:55,364 Prometo que no empezaré con ruibarbos. 782 00:42:57,158 --> 00:42:59,035 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 783 00:42:59,035 --> 00:43:00,078 - Ahora escucha esto. 784 00:43:00,078 --> 00:43:01,245 Ahora escucha esto. 785 00:43:01,245 --> 00:43:02,789 May Day. 786 00:43:02,789 --> 00:43:04,665 Repito mayday. 787 00:43:05,583 --> 00:43:06,417 - Buenos días, señores. 788 00:43:07,794 --> 00:43:09,378 - [Michael] Buenos días. 789 00:43:09,378 --> 00:43:11,464 - [Amelia] Mis disculpas, Sr. Donovan. 790 00:43:11,464 --> 00:43:13,466 ¿De verdad, ninguna mujer? 791 00:43:13,466 --> 00:43:15,426 - De nada, señorita Dedham. 792 00:43:17,261 --> 00:43:18,638 - [Amelia] En realidad,] Vine aquí por negocios. 793 00:43:18,638 --> 00:43:20,056 - Bueno, ¿no quieres sentarte? 794 00:43:20,056 --> 00:43:21,057 - Gracias. 795 00:43:22,934 --> 00:43:24,936 Capitán, me gustaría para fletar el Araner 796 00:43:24,936 --> 00:43:27,271 por el tiempo que sea necesario para que encuentre a mi padre 797 00:43:27,271 --> 00:43:29,482 y luego llévame de regreso a Honolulu. 798 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 - (se aclara la garganta) Bueno, en cuanto a eso- 799 00:43:31,192 --> 00:43:34,153 - El Araner no es para charter. 800 00:43:34,153 --> 00:43:36,405 ella tiene demasiado borrador para las islas bajas. 801 00:43:36,405 --> 00:43:38,116 Arrecifes y cabezas de coral. 802 00:43:39,450 --> 00:43:40,785 - Gracias, Sr. Donovan. 803 00:43:40,785 --> 00:43:43,871 Estaba hablando con el capitán de vela. 804 00:43:43,871 --> 00:43:44,705 Capitán, sólo debería ser- 805 00:43:44,705 --> 00:43:46,624 - Pero soy dueño del Araner. 806 00:43:46,624 --> 00:43:50,628 Y el Inishmoor y el Inishfree y varios otros. 807 00:43:50,628 --> 00:43:52,964 Se podría decir que somos rivales, 808 00:43:52,964 --> 00:43:55,633 competidores en el negocio del transporte marítimo. 809 00:43:55,633 --> 00:43:56,759 ¿Cigarrillo? 810 00:43:56,759 --> 00:43:57,844 - [Capitán] Disculpe. 811 00:44:01,597 --> 00:44:03,057 - Gracias. 812 00:44:03,057 --> 00:44:04,892 - ¿Fuma usted? 813 00:44:04,892 --> 00:44:06,811 - Sí, fumo. 814 00:44:06,811 --> 00:44:08,146 - Bueno, entonces tal vez, eh... 815 00:44:09,188 --> 00:44:12,441 - ¿Lluvia? (partido en llamas) 816 00:44:17,238 --> 00:44:20,408 (música ligera y ventosa) 817 00:44:34,755 --> 00:44:38,176 Sr. Donovan, anoche fui bastante grosero. 818 00:44:38,176 --> 00:44:40,178 Por favor acepte mis humildes disculpas. 819 00:44:42,638 --> 00:44:44,640 - Yo también fui bastante brusco. 820 00:44:45,975 --> 00:44:48,519 ¿Paz? 821 00:44:48,519 --> 00:44:49,353 - Pax. 822 00:44:52,857 --> 00:44:54,901 Estaba cansado y asustado. 823 00:44:54,901 --> 00:44:55,735 - Y mojado. 824 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 - Muy mojado. 825 00:44:59,113 --> 00:45:01,824 Y llegar a la mitad del camino mundo sólo para que le digan que- 826 00:45:01,824 --> 00:45:05,536 - Bueno, yo no me preocuparía Su padre, señorita Dedham. 827 00:45:05,536 --> 00:45:06,537 Volverá en breve. 828 00:45:06,537 --> 00:45:09,582 Él no querría perderse Navidad con sus pacientes 829 00:45:09,582 --> 00:45:11,667 y el hospital. 830 00:45:11,667 --> 00:45:12,668 - Invitamos a la casa, ¿eh? 831 00:45:15,338 --> 00:45:17,381 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 832 00:45:17,381 --> 00:45:19,508 (el vidrio se rompe) 833 00:45:19,508 --> 00:45:23,471 Oh, uh, ¿cómo estuvo mi chico Luki? 834 00:45:23,471 --> 00:45:24,513 ¿Cómo se comportó? 835 00:45:24,513 --> 00:45:27,433 - Oh, (risas) era encantador. 836 00:45:27,433 --> 00:45:29,727 Y entretenido. 837 00:45:29,727 --> 00:45:31,312 Ah, y muy educativo. 838 00:45:32,230 --> 00:45:35,483 Aprendí todo sobre el Sr. Promedio de bateo de Musial 839 00:45:35,483 --> 00:45:40,488 y, uh, carreras impulsadas, y Luego se quedó dormido en mis brazos. 840 00:45:42,114 --> 00:45:43,866 - Como dijo Shakespeare- 841 00:45:43,866 --> 00:45:45,243 - Bastante. 842 00:45:45,243 --> 00:45:48,454 (hombre gritando en idioma extranjero) 843 00:45:48,454 --> 00:45:51,374 (grupo gritando en idioma extranjero) 844 00:45:51,374 --> 00:45:54,835 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 845 00:45:54,835 --> 00:45:57,588 - Desordenado, fuera de servicio, etcétera. 846 00:45:57,588 --> 00:45:58,631 ¿Explicación? 847 00:46:00,049 --> 00:46:01,509 - Máquina tragamonedas. 848 00:46:01,509 --> 00:46:05,137 Fue enviado aquí hace seis años, arrestado. 849 00:46:05,137 --> 00:46:06,555 Todavía está roto. 850 00:46:07,515 --> 00:46:08,975 - Bueno, ¿por qué...? 851 00:46:10,017 --> 00:46:12,687 - No intento explorar las profundidades. 852 00:46:12,687 --> 00:46:15,314 de mentalidad oriental, señorita Dedham. 853 00:46:15,314 --> 00:46:17,483 Quizás tu acompañante de la Ivy League aquí 854 00:46:17,483 --> 00:46:21,529 podría explicar a mis clientes Otra vez que está reventado. 855 00:46:21,529 --> 00:46:22,530 - Eso es razonable. 856 00:46:22,530 --> 00:46:24,282 ¿Señor Eu? 857 00:46:24,282 --> 00:46:26,200 - Intentaré explicárselo. 858 00:46:27,285 --> 00:46:29,245 en su lengua bárbara. 859 00:46:30,663 --> 00:46:31,455 ¡Ey! 860 00:46:35,376 --> 00:46:40,381 (El Sr. Eu grita en idioma extranjero) 861 00:46:40,464 --> 00:46:45,469 (charla grupal en idioma extranjero) 862 00:46:45,928 --> 00:46:50,516 (camarero hablando en idioma extranjero) 863 00:46:59,567 --> 00:47:00,693 - Comercio de transporte. 864 00:47:00,693 --> 00:47:02,278 (música de piano clásica ligera) 865 00:47:02,278 --> 00:47:03,529 - [Michael] Almuerzo. 866 00:47:03,529 --> 00:47:04,822 Los niños. 867 00:47:04,822 --> 00:47:06,574 Mis... hijos. 868 00:47:09,952 --> 00:47:10,786 -Chopin. 869 00:47:15,082 --> 00:47:16,584 - ¿Mozart, tal vez? 870 00:47:21,922 --> 00:47:23,424 - Oh, Joe Colegio. 871 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 Dos años. 872 00:47:25,760 --> 00:47:27,970 Fútbol, ​​tobillo roto. 873 00:47:27,970 --> 00:47:28,804 Marina de guerra. 874 00:47:30,765 --> 00:47:31,640 Señorita Dedham, 875 00:47:33,267 --> 00:47:35,978 Me gustaría que conocieras a la familia. 876 00:47:36,937 --> 00:47:37,772 - Gracias. 877 00:47:41,400 --> 00:47:43,819 - Por supuesto, puede que encuentre al padre Cluzeot. 878 00:47:43,819 --> 00:47:45,196 algo así como un matón. 879 00:47:53,371 --> 00:47:54,747 - [Luki] ¡Hola, Amelia! 880 00:47:54,747 --> 00:47:55,581 - Hola. 881 00:47:55,581 --> 00:47:58,334 - Padre Cluzeot, quiero que conozcas a la señorita Dedham. 882 00:47:58,334 --> 00:47:59,418 - ¿Cómo estás, padre? 883 00:47:59,418 --> 00:48:00,669 - Encantada. 884 00:48:00,669 --> 00:48:04,382 - Y esta es mi hija mayor, Lelani. 885 00:48:04,382 --> 00:48:06,008 - Lelani. 886 00:48:06,008 --> 00:48:07,301 Tocas maravillosamente. 887 00:48:08,469 --> 00:48:09,637 - Gracias. 888 00:48:09,637 --> 00:48:11,347 - Uh, esta es mi otra chica. 889 00:48:12,390 --> 00:48:14,517 - Bueno, eres una muñequita. 890 00:48:14,517 --> 00:48:16,519 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 891 00:48:16,519 --> 00:48:19,480 - Sarah, pero me llaman Sally. 892 00:48:19,480 --> 00:48:20,356 - Sara. 893 00:48:21,399 --> 00:48:26,278 Mi nombre es Amelia, Sarah, pero Nunca nadie me llamó Sally. 894 00:48:26,278 --> 00:48:27,738 - ¿No? 895 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 - Padre, es miércoles. 896 00:48:29,907 --> 00:48:30,991 Esquí acuático. 897 00:48:30,991 --> 00:48:31,867 - ¡No! 898 00:48:31,867 --> 00:48:33,744 - Le prometiste que Lelani podría Practica esquí acuático hoy. 899 00:48:33,744 --> 00:48:35,079 - [Amelia] ¿Esquí acuático? 900 00:48:35,079 --> 00:48:36,705 - ¿Puedo acompañarte? 901 00:48:36,705 --> 00:48:39,959 - El esquí acuático es una actividad muy Deporte peligroso, señorita Dedham. 902 00:48:39,959 --> 00:48:41,585 Especialmente en estas aguas. 903 00:48:41,585 --> 00:48:42,628 - Bueno, eh- - No creo- 904 00:48:42,628 --> 00:48:45,047 - Quizás podrías enseñarme. 905 00:48:45,047 --> 00:48:47,383 - Oh, papá Guns, por favor. déjala venir. 906 00:48:50,594 --> 00:48:51,679 - Bueno. 907 00:48:51,679 --> 00:48:53,681 - ¡No! ¡La lección es la lección! 908 00:48:53,681 --> 00:48:55,182 ¡Empezaré la lección! - Está bien, señorita Dedham. 909 00:48:55,182 --> 00:48:57,476 - ¡Una hora! (el cronómetro suena) 910 00:48:57,476 --> 00:49:01,897 (grupo cantando en lengua extranjera) 911 00:49:10,072 --> 00:49:13,951 ♪ Ding, dang, dong ♪ 912 00:49:13,951 --> 00:49:14,785 - ¡Dale! 913 00:49:14,785 --> 00:49:19,039 (música animada de piano boogie-woogie) 914 00:49:21,459 --> 00:49:23,043 - ¡Basta! ¡Basta! 915 00:49:23,043 --> 00:49:24,712 ¡Ustedes monstruos! (exclamando) 916 00:49:24,712 --> 00:49:29,300 (niños cantando en idioma extranjero) 917 00:49:33,846 --> 00:49:37,433 (frenos de bicicleta chirriando) 918 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 (golpe de puerta) 919 00:49:48,694 --> 00:49:50,362 (comerciantes hablando en idioma extranjero) 920 00:49:50,362 --> 00:49:51,447 - Buen día. 921 00:49:51,447 --> 00:49:54,325 Me gustaría un traje de baño. 922 00:49:54,325 --> 00:49:59,246 (comerciantes hablando en idioma extranjero) 923 00:50:00,915 --> 00:50:01,957 - Muy bonita. 924 00:50:01,957 --> 00:50:03,292 -Bikini. - Número uno. 925 00:50:03,292 --> 00:50:04,460 -Bikini. - Muy bonito. 926 00:50:04,460 --> 00:50:05,878 - ¡Bikini! 927 00:50:05,878 --> 00:50:09,340 - Creo que eso es un poco. 928 00:50:09,340 --> 00:50:13,427 (El Sr. Eu grita en idioma extranjero) 929 00:50:13,427 --> 00:50:14,887 - ¡Boston, Massachusetts! 930 00:50:14,887 --> 00:50:16,388 (El Sr. Eu grita en idioma extranjero) 931 00:50:16,388 --> 00:50:18,557 (disputas grupales en idioma extranjero) 932 00:50:18,557 --> 00:50:19,558 - ¡Uno anticuado! 933 00:50:20,476 --> 00:50:22,019 (comerciante hablando en idioma extranjero) 934 00:50:22,019 --> 00:50:24,688 (Sr. Eu hablando en idioma extranjero) 935 00:50:24,688 --> 00:50:27,983 (El señor Eu se ríe) 936 00:50:27,983 --> 00:50:29,735 (repicado de órgano) - Bonito. 937 00:50:29,735 --> 00:50:30,569 - Muy. 938 00:50:33,864 --> 00:50:35,741 Buenos días señorita, eh... 939 00:50:35,741 --> 00:50:36,575 -Lafleur. 940 00:50:38,244 --> 00:50:39,745 - Qué vestido tan bonito. 941 00:50:41,622 --> 00:50:44,875 ¿Estás pensando en casarte? 942 00:50:46,252 --> 00:50:50,714 - ¿Qué jovencita de mi edad? ¿No contempla el matrimonio? 943 00:50:52,758 --> 00:50:53,592 - Qué cierto. 944 00:50:53,592 --> 00:50:55,678 (comerciantes charlando en idioma extranjero) 945 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 (Sr. Eu hablando en idioma extranjero) 946 00:50:56,720 --> 00:50:57,555 - ¡Señorita Dedham! 947 00:50:58,764 --> 00:51:00,599 Muy apropiado. 948 00:51:00,599 --> 00:51:05,563 (comerciantes charlando en idioma extranjero) 949 00:51:05,563 --> 00:51:06,730 - ¡Muy bonita! 950 00:51:08,607 --> 00:51:09,608 - ¡Y pantalones! 951 00:51:10,943 --> 00:51:11,819 - Sí. 952 00:51:11,819 --> 00:51:14,113 - (risas) ¿Mirar en el cristal? 953 00:51:14,113 --> 00:51:15,864 - [Amelia] Gracias. 954 00:51:18,033 --> 00:51:22,204 (comerciantes charlando en idioma extranjero) 955 00:51:22,204 --> 00:51:26,584 - (risas) Gracias, pero, um, 956 00:51:26,584 --> 00:51:29,920 N-no creo que esto sea del todo, uh- 957 00:51:29,920 --> 00:51:32,965 - Cariño, lo tuyo es. 958 00:51:36,760 --> 00:51:39,597 - Sabes, creo que tienes razón. 959 00:51:40,556 --> 00:51:43,767 (música brillante y alegre) 960 00:51:55,529 --> 00:51:57,615 - ¡Santo Moisés! 961 00:51:57,615 --> 00:51:58,866 -Amelia Dedham. 962 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 - [André] Ravissante, Amelia. 963 00:52:00,451 --> 00:52:01,577 Ravissante. 964 00:52:01,577 --> 00:52:03,329 - Gracias, André. 965 00:52:03,329 --> 00:52:06,665 - Bueno, vámonos, señorita Bunker Hill. 966 00:52:06,665 --> 00:52:07,499 - Cerro de la Raza. 967 00:52:12,463 --> 00:52:14,006 - [Michael] Está bien, vámonos. 968 00:52:14,006 --> 00:52:16,842 (pájaros cantando) 969 00:52:18,469 --> 00:52:21,639 (motor del barco acelerando) 970 00:52:24,683 --> 00:52:26,143 - Por cierto, eh, 971 00:52:26,143 --> 00:52:29,104 ¿Has enviado eso? ¿Solicitud de transferencia todavía? 972 00:52:30,105 --> 00:52:31,273 -¿Miami Beach? 973 00:52:32,691 --> 00:52:34,026 ¡Sí, señor! 974 00:52:34,026 --> 00:52:35,361 - Cancelarlo. 975 00:52:35,361 --> 00:52:38,614 (ruido del motor del barco) 976 00:52:48,207 --> 00:52:51,085 (salpicaduras de agua) 977 00:52:54,254 --> 00:52:56,507 - Bueno, ella lo logró. 978 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 (salpicaduras de agua) 979 00:52:58,676 --> 00:52:59,510 - ¡Más rápido! 980 00:53:03,555 --> 00:53:05,683 (Lelani aplaudiendo) 981 00:53:05,683 --> 00:53:07,810 (salpicaduras de agua) 982 00:53:07,810 --> 00:53:09,353 ¡Vamos! 983 00:53:09,353 --> 00:53:13,273 (El ruido del motor del barco continúa) 984 00:53:13,273 --> 00:53:14,525 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 985 00:53:20,906 --> 00:53:22,074 - Más rápido, ¿eh? 986 00:53:22,991 --> 00:53:24,535 Está bien, le daremos algo. 987 00:53:24,535 --> 00:53:27,329 para escribir a casa en Boston. 988 00:53:27,329 --> 00:53:28,497 - ¡Oh, no, tío Guns! 989 00:53:28,497 --> 00:53:29,331 ¡Oh, no! 990 00:53:31,417 --> 00:53:36,422 (rugido del motor del barco) (salpicaduras de agua) 991 00:53:40,384 --> 00:53:41,969 ¡No, tío Guns! ¡No! 992 00:53:43,512 --> 00:53:47,516 (El motor del barco continúa rugiendo) 993 00:53:49,268 --> 00:53:52,187 (salpicaduras de agua) 994 00:54:00,779 --> 00:54:03,824 - Vaya, señorita Dedham, lo siento. 995 00:54:03,824 --> 00:54:06,785 - (risas) ¡Oh, ho, ho! 996 00:54:06,785 --> 00:54:10,372 Está muy bien, Sr. Donovan. 997 00:54:11,749 --> 00:54:15,085 (el motor del barco traquetea) 998 00:54:18,088 --> 00:54:18,922 - ¿Divertido? 999 00:54:19,757 --> 00:54:21,008 - Divertido. 1000 00:54:21,008 --> 00:54:22,926 (golpes del sombrero) 1001 00:54:22,926 --> 00:54:23,761 - ¿Estás enojado? 1002 00:54:25,804 --> 00:54:26,638 - ¿Enojado? 1003 00:54:31,101 --> 00:54:33,145 - Los empujones del Araner mañana por la mañana, 1004 00:54:33,145 --> 00:54:36,231 así que tendré que ir a verla. 1005 00:54:36,231 --> 00:54:37,232 Entonces ustedes dos tomen el barco. 1006 00:54:37,232 --> 00:54:38,233 Voy a nadar. 1007 00:54:39,151 --> 00:54:40,360 - Te haré una carrera. 1008 00:54:41,278 --> 00:54:43,822 - ¿Me competirás? 1009 00:54:43,822 --> 00:54:44,865 - Sí. 1010 00:54:44,865 --> 00:54:45,783 - Vamos. 1011 00:54:47,868 --> 00:54:51,288 (música brillante y caprichosa) 1012 00:54:53,123 --> 00:54:55,876 (Lelani se ríe) 1013 00:55:01,715 --> 00:55:05,260 (música de jazz ligera y alegre) 1014 00:55:16,230 --> 00:55:17,064 (salpicaduras de traje de baño) 1015 00:55:17,064 --> 00:55:20,234 (suave música de jazz) 1016 00:55:20,234 --> 00:55:21,068 - ¿Listo? 1017 00:55:23,529 --> 00:55:24,696 - Vamos, eh... 1018 00:55:26,281 --> 00:55:27,115 Vámonos. 1019 00:55:28,617 --> 00:55:30,035 - Uno por el dinero, dos por el espectáculo. 1020 00:55:30,035 --> 00:55:31,411 ¡tres para prepararse, cuatro para ir! 1021 00:55:31,411 --> 00:55:33,831 - ¡Ey! (salpicaduras de agua) 1022 00:55:33,831 --> 00:55:35,123 ¡Ve, Amelia, ve! 1023 00:55:35,123 --> 00:55:36,375 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 1024 00:55:37,960 --> 00:55:38,877 ¡Vete, Amelia! 1025 00:55:40,128 --> 00:55:41,547 ¡Ir! 1026 00:55:41,547 --> 00:55:44,299 (olas rompiendo) 1027 00:55:57,563 --> 00:55:58,564 - ¡Gracias! 1028 00:56:07,781 --> 00:56:10,701 ¡Está fuera de condición, Sr. Donovan! 1029 00:56:19,751 --> 00:56:20,586 - ¿Fósforo? 1030 00:56:26,258 --> 00:56:28,302 - Oh, vaya. 1031 00:56:28,302 --> 00:56:30,971 Lo siento, Sr. Donovan. 1032 00:56:34,057 --> 00:56:37,019 - Está muy bien, señorita Dedham. 1033 00:56:37,019 --> 00:56:39,730 (música suave y ligera) 1034 00:56:39,730 --> 00:56:41,356 - ¿Pax? 1035 00:56:41,356 --> 00:56:42,232 - Pax. 1036 00:56:59,082 --> 00:57:04,087 (golpeando un cuchillo) (Michael gruñendo) 1037 00:57:07,716 --> 00:57:08,634 - [Amelia] ¡Ah! 1038 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 - [Sally] ¡Oh, esa es bonita! 1039 00:57:10,469 --> 00:57:12,471 - [Luki] El año pasado lo teníamos más grande. 1040 00:57:13,805 --> 00:57:16,058 - [Michael] Está bien. ven Adelante, atémoslo a popa. 1041 00:57:16,099 --> 00:57:16,892 - Toma, déjame ayudarte. 1042 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 - No. Stan the Man y yo podemos conseguirlo. 1043 00:57:18,977 --> 00:57:20,062 ¿No podemos, Stan? 1044 00:57:20,062 --> 00:57:21,104 ¡Ah! 1045 00:57:23,607 --> 00:57:24,691 ¡Átalo! 1046 00:57:24,691 --> 00:57:26,568 ¡No más abuelas ahora! 1047 00:57:26,568 --> 00:57:29,821 (silbido del viento) 1048 00:57:29,821 --> 00:57:34,326 (Lelani cantando en idioma extranjero) 1049 00:57:54,888 --> 00:57:57,766 - Vaya, Lelani, eso fue encantador. 1050 00:57:57,766 --> 00:57:59,476 ¿Qué significan las palabras? 1051 00:57:59,476 --> 00:58:03,063 - estaba agradeciendo a la diosa del cañón para nuestro árbol. 1052 00:58:03,063 --> 00:58:04,272 - ¿Diosa? 1053 00:58:04,272 --> 00:58:08,652 (risas) ¿Crees? en dioses y diosas? 1054 00:58:08,652 --> 00:58:11,697 - Bueno, yo creo en el un dios, como todos lo hacemos, 1055 00:58:11,697 --> 00:58:15,158 pero respeto las creencias y costumbres de mi pueblo. 1056 00:58:15,158 --> 00:58:18,245 (música ligera y ventosa) 1057 00:59:07,127 --> 00:59:08,670 Tío Armas. 1058 00:59:08,670 --> 00:59:10,505 - ¡Y te digo que es una abuelita! 1059 00:59:10,505 --> 00:59:11,339 - El monumento. 1060 00:59:30,567 --> 00:59:32,652 - [Amelia] "Princesa Manulani, 1061 00:59:34,404 --> 00:59:37,908 Comandante William Dedham. 1062 00:59:39,534 --> 00:59:41,870 Michael Patrick Donovan. 1063 00:59:43,455 --> 00:59:46,958 Thomas Aloysius Gilhooley." 1064 00:59:46,958 --> 00:59:49,044 - Thomas Aloysius Gilhooley. 1065 00:59:51,254 --> 00:59:52,214 - [Amelia] ¿Esto significa que hubo 1066 00:59:52,214 --> 00:59:54,633 ¿Lucha real en esta isla? 1067 00:59:54,633 --> 00:59:55,634 - [Michael] Bueno, esas estrellas doradas. 1068 00:59:55,634 --> 00:59:57,969 No defiendas el buen comportamiento. 1069 00:59:57,969 --> 00:59:59,221 - [Amelia] Bueno, dímelo. 1070 00:59:59,221 --> 01:00:00,347 - No hay mucho que contar. 1071 01:00:00,347 --> 01:00:04,559 Nos volaron la lata y eso es un destructor, 1072 01:00:04,559 --> 01:00:06,061 Terminé aquí en la isla. 1073 01:00:06,061 --> 01:00:08,480 Allí abajo había una gran base japonesa. 1074 01:00:08,480 --> 01:00:13,485 Entonces, nos escondimos aquí atrás en las colinas, abajo en esas cuevas. 1075 01:00:13,693 --> 01:00:16,446 Arrojó algunas llaves inglesas en su maquinaria, 1076 01:00:17,364 --> 01:00:19,116 Les arrojé unas cuantas bolas de saliva. 1077 01:00:19,116 --> 01:00:21,952 (silbido del viento) 1078 01:00:22,869 --> 01:00:24,996 - Es difícil de creer esa guerra alguna vez ha sido 1079 01:00:24,996 --> 01:00:28,458 dentro de 1.000 millas de un lugar tan pacífico como este. 1080 01:00:28,458 --> 01:00:30,377 - Sí, bueno, frangipani. 1081 01:00:30,377 --> 01:00:33,130 y los lanzallamas no parecen ir juntos, 1082 01:00:33,130 --> 01:00:34,381 pero así fue. 1083 01:00:34,381 --> 01:00:35,423 - ¡Ey! 1084 01:00:35,423 --> 01:00:37,092 - Será mejor que bajemos la colina. 1085 01:00:37,092 --> 01:00:37,968 - Pero... 1086 01:00:37,968 --> 01:00:38,802 Oye. 1087 01:00:38,802 --> 01:00:40,095 ¡Oh! 1088 01:00:40,095 --> 01:00:41,263 ¿Pero quién es la princesa? 1089 01:00:41,263 --> 01:00:42,347 - [Michael] Será mejor que nos pongamos en marcha. 1090 01:00:42,347 --> 01:00:43,849 Es un largo viaje de regreso. 1091 01:00:43,849 --> 01:00:46,017 ¡Muy bien, niños, al jeep! 1092 01:00:46,977 --> 01:00:48,019 ¡Arriba vamos! 1093 01:00:50,105 --> 01:00:52,023 ¿Cómo es esto? 1094 01:00:52,023 --> 01:00:53,984 ¿Aquí sólido? 1095 01:00:53,984 --> 01:00:55,527 (motor del jeep zumbando) 1096 01:00:55,527 --> 01:00:58,029 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 1097 01:00:58,029 --> 01:01:00,407 ♪ Jingle hasta el final ♪ 1098 01:01:00,407 --> 01:01:02,701 ♪ Oh, qué divertido es montar ♪ 1099 01:01:02,701 --> 01:01:03,869 ♪ En un trineo abierto de un solo caballo... ♪ 1100 01:01:03,869 --> 01:01:05,537 - ¡Llegas tarde! 1101 01:01:05,537 --> 01:01:07,205 ¡Nadie me escucha! 1102 01:01:07,205 --> 01:01:08,957 - Bueno, padre, teníamos que conseguir un árbol. 1103 01:01:08,957 --> 01:01:12,002 ¿Qué sería la Navidad? ¿Sin árbol de Navidad? 1104 01:01:12,002 --> 01:01:13,879 Hay un largo camino por ese valle. 1105 01:01:13,879 --> 01:01:16,089 - Oye, tengo una idea maravillosa. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:18,592 ¿Cómo te gustaría gastar? ¿Navidad en mi casa? 1107 01:01:23,930 --> 01:01:25,307 - Quieres decir que eso sería mejor 1108 01:01:25,307 --> 01:01:28,894 que poner una navidad árbol en un salón. 1109 01:01:35,192 --> 01:01:36,026 - No. 1110 01:01:37,527 --> 01:01:39,196 Bueno, naturalmente, quiero pasar la navidad 1111 01:01:39,196 --> 01:01:40,113 con tu padre. 1112 01:01:41,072 --> 01:01:43,158 - Gracias, Amelia. 1113 01:01:43,158 --> 01:01:46,119 creo que seria muy lindo pasar navidad 1114 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 en casa de tu padre. 1115 01:01:48,914 --> 01:01:50,332 - Bueno, eso soluciona el asunto. 1116 01:01:52,584 --> 01:01:53,919 Padre. 1117 01:01:53,919 --> 01:01:55,170 No de esa manera. 1118 01:01:56,171 --> 01:01:58,298 Eso es un salón. 1119 01:01:58,298 --> 01:01:59,466 La puerta. 1120 01:01:59,466 --> 01:02:02,719 (pasos arrastrando los pies) 1121 01:02:11,770 --> 01:02:14,064 - Michael, ¿quién era Manulani? 1122 01:02:14,064 --> 01:02:14,981 - ¿Manulani? 1123 01:02:16,274 --> 01:02:17,484 ella era la nieta 1124 01:02:17,484 --> 01:02:20,195 del último hereditario Príncipe de estas islas. 1125 01:02:20,195 --> 01:02:22,656 - ¿Qué pasó con ella? (motor del jeep acelerando) 1126 01:02:22,656 --> 01:02:24,115 - Murió al dar a luz. 1127 01:02:29,079 --> 01:02:32,249 (motor del jeep rugiendo) 1128 01:02:36,002 --> 01:02:39,172 (música ligera y ventosa) 1129 01:02:49,224 --> 01:02:52,477 (público aplaudiendo) 1130 01:02:56,147 --> 01:02:57,899 (la banda canta en idioma extranjero) 1131 01:02:57,899 --> 01:03:00,902 ♪ Me voy a California ♪ 1132 01:03:00,902 --> 01:03:04,406 ♪ Cuando regrese, estaremos casados ♪ 1133 01:03:04,406 --> 01:03:07,284 ♪Que quieres que te traiga♪ 1134 01:03:07,284 --> 01:03:10,829 ♪ Y esto es lo que ella dijo ♪ 1135 01:03:10,829 --> 01:03:14,082 ♪ Un sombrero con la corona torcida ♪ 1136 01:03:14,082 --> 01:03:17,127 ♪ Hebillas plateadas para mis zapatos ♪ 1137 01:03:17,127 --> 01:03:20,463 ♪ Una boa con plumas ♪ 1138 01:03:20,463 --> 01:03:25,176 ♪ Una enagua escarlata ♪ 1139 01:03:25,176 --> 01:03:28,555 ♪ Y un vestido corto y ajustado ♪ 1140 01:03:28,555 --> 01:03:33,226 (la banda canta en idioma extranjero) 1141 01:03:33,226 --> 01:03:34,644 - ¿Y bien? 1142 01:03:34,644 --> 01:03:37,689 - Tengo el placer de informar a Su Excelencia 1143 01:03:37,689 --> 01:03:40,400 que tus peores temores se han hecho realidad. 1144 01:03:41,318 --> 01:03:43,445 - Sabía que estaba tramando algo. 1145 01:03:43,445 --> 01:03:44,612 - Indudablemente. 1146 01:03:45,447 --> 01:03:46,364 En una canoa. 1147 01:03:48,116 --> 01:03:48,950 - ¿Canoa? 1148 01:03:51,786 --> 01:03:52,662 ¿Una canoa? 1149 01:03:55,248 --> 01:03:57,459 - Pero tengo un plan. 1150 01:03:57,459 --> 01:04:01,546 (la banda canta en idioma extranjero) 1151 01:04:03,340 --> 01:04:07,344 (suena la campana del bandido manco) 1152 01:04:15,310 --> 01:04:16,394 - ¡Ah! 1153 01:04:16,394 --> 01:04:20,482 (la banda canta en idioma extranjero) 1154 01:04:30,533 --> 01:04:33,828 (público aplaudiendo) 1155 01:04:33,828 --> 01:04:38,166 (suena la campana del bandido manco) 1156 01:04:38,166 --> 01:04:39,334 - ¡Bravo! ¡Bravo! - ¿Cuál es el problema? 1157 01:04:39,334 --> 01:04:40,168 con ustedes? 1158 01:04:40,168 --> 01:04:41,086 ¿Estás tratando de fastidiar mi acto? 1159 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 - Mis disculpas, señorita. 1160 01:04:42,087 --> 01:04:42,879 Siéntate, por favor. 1161 01:04:42,921 --> 01:04:43,963 Ay, muchacho. 1162 01:04:43,963 --> 01:04:45,090 Una bebida para mademoiselle. 1163 01:04:45,090 --> 01:04:45,965 Champán. 1164 01:04:45,965 --> 01:04:47,133 -Oh, no, no, no, no. 1165 01:04:47,133 --> 01:04:48,301 Mi voz. 1166 01:04:48,301 --> 01:04:50,678 Un trago de ginebra, por favor. 1167 01:04:50,678 --> 01:04:52,389 - Por supuesto, conoces tu permiso de trabajo. 1168 01:04:52,389 --> 01:04:53,223 Ha caducado hace 13 meses. - Sí, 1169 01:04:53,223 --> 01:04:55,058 y tu permiso de turista... 1170 01:04:55,058 --> 01:04:55,850 Bueno, es una pena. 1171 01:04:55,850 --> 01:04:58,728 - Pero tenemos un plan. de la casa del Sr. Donovan. 1172 01:04:58,728 --> 01:05:01,064 Aquí está su dormitorio. 1173 01:05:02,857 --> 01:05:05,610 - Me lo estás diciendo. 1174 01:05:05,610 --> 01:05:08,530 (los insectos chirrían) 1175 01:05:18,081 --> 01:05:18,998 - ¡Vamos, Sally! 1176 01:05:22,252 --> 01:05:23,086 ¡Oh! 1177 01:05:39,811 --> 01:05:41,521 (puertas raspando) (golpe de puerta) 1178 01:05:41,521 --> 01:05:42,564 (el interruptor de la luz hace clic) 1179 01:05:42,564 --> 01:05:45,483 (niños roncando) 1180 01:06:00,540 --> 01:06:03,918 (puertas raspando) (golpe de puerta) 1181 01:06:03,918 --> 01:06:07,088 (música ligera y ventosa) 1182 01:06:08,590 --> 01:06:09,674 - Ay, esos niños. 1183 01:06:09,674 --> 01:06:12,302 - Sí, esos niños. 1184 01:06:12,302 --> 01:06:13,636 Es lo mismo todas las noches. 1185 01:06:13,636 --> 01:06:17,307 - Ya sabes, Michael Donovan, eres todo un tipo. 1186 01:06:20,310 --> 01:06:24,689 - Bueno, ya sabes, Amelia. Dedham, eres toda una chica. 1187 01:06:26,149 --> 01:06:26,983 ¿Cigarrillo? 1188 01:06:30,528 --> 01:06:31,488 ¿Qué pasa? 1189 01:06:33,031 --> 01:06:34,407 - Tuve la sensación más extraña. 1190 01:06:34,407 --> 01:06:35,867 que me ibas a besar. 1191 01:06:35,867 --> 01:06:37,118 - ¿Qué? 1192 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 - ¡Bueno, ya me han besado antes! 1193 01:06:43,333 --> 01:06:46,586 (el interruptor de la luz hace clic) 1194 01:06:54,844 --> 01:06:57,263 (jadeando) Yo... 1195 01:07:01,726 --> 01:07:04,479 Pensé que me habían besado antes. 1196 01:07:16,407 --> 01:07:18,701 - Me pregunto si esos Los niños están realmente dormidos. 1197 01:07:18,701 --> 01:07:20,078 - [Amelia] Yo... 1198 01:07:20,078 --> 01:07:21,621 Me quedaré fuera de esto. 1199 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 - Te acompañaré a casa. 1200 01:07:24,749 --> 01:07:26,834 - No. Yo, eh... 1201 01:07:26,834 --> 01:07:28,253 Dejaré esto atrás. 1202 01:07:28,253 --> 01:07:29,212 Buenas noches, Miguel. 1203 01:07:45,353 --> 01:07:48,648 ♪ Oh, los monos tienen sin colas en Zamboanga ♪ 1204 01:07:48,648 --> 01:07:51,609 ♪ Oh, los monos no tienen cola ♪ 1205 01:07:51,609 --> 01:07:54,112 - [Señorita Lafleur] Tener ¿Eres una luz, Michael? 1206 01:07:58,324 --> 01:07:59,909 ¡Es una broma, Mike! 1207 01:07:59,909 --> 01:08:01,703 ¡Ese chino! ¡Ese señor Eu! 1208 01:08:01,703 --> 01:08:04,372 ¡Es todo una broma! (gritos) 1209 01:08:04,372 --> 01:08:07,292 (salpicaduras de agua) 1210 01:08:09,168 --> 01:08:12,380 ¡Ah! (gruñidos) 1211 01:08:12,380 --> 01:08:13,381 - Idiota. 1212 01:08:15,008 --> 01:08:15,842 Una hamaca. 1213 01:08:18,011 --> 01:08:20,847 (olas rompiendo) 1214 01:08:32,692 --> 01:08:33,568 - [Barcos] SOS. ¡Ir! 1215 01:08:37,614 --> 01:08:40,533 (la palanca suena) 1216 01:08:40,533 --> 01:08:43,244 (La máquina de código Morse suena) 1217 01:08:43,244 --> 01:08:44,078 - Vamos a tenerlo. 1218 01:08:47,206 --> 01:08:48,583 "Doctor, auxilio. 1219 01:08:48,583 --> 01:08:50,460 Tu chofer de Boston aquí." 1220 01:08:50,460 --> 01:08:51,669 Punto. D-O-T-T-E-R. 1221 01:08:51,669 --> 01:08:53,463 - [Barcos] Así es. Dos T. 1222 01:08:53,463 --> 01:08:54,672 - "Inserte nombre de..." 1223 01:08:54,672 --> 01:08:56,507 ¡Se llama Amelia, tonta! 1224 01:08:56,507 --> 01:08:57,342 - [Barcos] ¿Cómo puedo saberlo? 1225 01:08:57,342 --> 01:08:58,760 No me voy a juntar con ella. 1226 01:09:00,345 --> 01:09:04,515 - "Hija de Boston, Amelia, aquí. 1227 01:09:05,391 --> 01:09:09,854 Tus hijos viven en mi casa. 1228 01:09:09,854 --> 01:09:11,898 Se supone que es mío. 1229 01:09:11,898 --> 01:09:13,274 Primero de mayo, doctor. 1230 01:09:13,274 --> 01:09:14,609 Cuida tus pasos. 1231 01:09:14,609 --> 01:09:15,443 Armas." 1232 01:09:18,363 --> 01:09:21,115 (olas rompiendo) 1233 01:09:32,168 --> 01:09:34,087 - [Barcos] Está leyendo. 1234 01:09:35,046 --> 01:09:35,963 - ¿Sus hijos? 1235 01:09:42,845 --> 01:09:44,097 (olas rompiendo) 1236 01:09:44,097 --> 01:09:48,601 (La máquina de código Morse suena) 1237 01:09:48,601 --> 01:09:51,187 (la palanca suena) 1238 01:09:58,611 --> 01:10:01,864 (música suave y ventosa) 1239 01:10:05,159 --> 01:10:08,079 (multitud parloteando) 1240 01:10:19,674 --> 01:10:24,679 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 1241 01:11:18,357 --> 01:11:20,359 - Dr. Dedham, supongo. 1242 01:11:25,573 --> 01:11:26,449 -Amelia. 1243 01:11:26,449 --> 01:11:29,786 (música suave y emotiva) 1244 01:11:33,289 --> 01:11:34,123 - Padre. 1245 01:11:38,961 --> 01:11:43,925 (música ligera y sonora) (El papel de regalo cruje) 1246 01:11:45,635 --> 01:11:46,969 - Oh, Doctor-San. 1247 01:11:47,011 --> 01:11:48,095 (golpe de puerta) 1248 01:11:48,095 --> 01:11:48,930 -Yoshi. Koshi. 1249 01:11:48,930 --> 01:11:53,100 (Yoshi y Koshi hablando en idioma extranjero) 1250 01:11:53,100 --> 01:11:56,229 - Muy bien. - Uh, baño listo, doctor. 1251 01:11:56,229 --> 01:11:57,563 - ¿Cómo te fue? 1252 01:11:57,563 --> 01:11:58,815 - Bien. 1253 01:11:58,815 --> 01:12:01,901 No soy neurocirujano, pero ella estará bien. 1254 01:12:01,901 --> 01:12:02,735 - Me alegro. 1255 01:12:04,403 --> 01:12:05,238 ¿Te gusta? 1256 01:12:06,155 --> 01:12:06,989 - Mucho. 1257 01:12:08,115 --> 01:12:11,118 - Invité a algunos niños. para Navidad, 1258 01:12:11,118 --> 01:12:13,079 tres de los niños más dulces del mundo, 1259 01:12:14,288 --> 01:12:15,623 pequeños mestizos. 1260 01:12:21,712 --> 01:12:23,256 Los del Sr. Donovan, ya los conoce. 1261 01:12:25,299 --> 01:12:27,093 - Sí, los conozco. 1262 01:12:30,805 --> 01:12:31,639 - ¡Mirar! 1263 01:12:33,307 --> 01:12:38,312 El generador está funcionando. (clic del interruptor de la luz) 1264 01:12:38,729 --> 01:12:40,022 ¿Te importa? 1265 01:12:40,022 --> 01:12:41,232 - [Guillermo] No. 1266 01:12:41,232 --> 01:12:42,483 No, en absoluto. 1267 01:12:43,651 --> 01:12:46,696 Iré a afeitarme y a asearme, ¿eh? 1268 01:12:46,696 --> 01:12:48,489 - Tendré té listo. 1269 01:12:48,489 --> 01:12:49,907 - [William] Bien. 1270 01:13:02,587 --> 01:13:03,546 - Gracias, Yoshi. 1271 01:13:07,633 --> 01:13:10,219 (el té gotea) 1272 01:13:11,470 --> 01:13:12,471 - Gracias. 1273 01:13:14,682 --> 01:13:17,268 (el té gotea) 1274 01:13:21,731 --> 01:13:23,107 Sin crema, gracias. 1275 01:13:23,107 --> 01:13:24,025 - No es crema. 1276 01:13:26,319 --> 01:13:27,236 - ¡Ron! 1277 01:13:27,278 --> 01:13:29,071 - Shh. 1278 01:13:29,071 --> 01:13:32,450 Tía Sarah y Grand El tío Sedley podría oírlo. 1279 01:13:34,035 --> 01:13:34,869 - Así es. 1280 01:13:34,869 --> 01:13:36,162 Lo había olvidado. 1281 01:13:36,162 --> 01:13:39,582 - "Los Dedham, Amelia, Nunca he comerciado con ron. 1282 01:13:39,582 --> 01:13:42,668 Nos referimos a ellos como bienes de las Indias Occidentales". 1283 01:13:44,170 --> 01:13:48,716 - A la tía Sarah, tío abuelo Sedley y productos de las Indias Occidentales. 1284 01:13:48,716 --> 01:13:49,759 ¡Skoal! 1285 01:13:49,759 --> 01:13:51,135 - ¡Slainte! 1286 01:13:51,135 --> 01:13:54,764 - ¿Desde cuándo estás? ¿Adquirir irlandés? (sups) 1287 01:13:54,764 --> 01:13:55,890 - Ah. 1288 01:13:57,099 --> 01:13:58,309 Armas Donovan. 1289 01:13:59,268 --> 01:14:01,562 - ¿Cómo sabes que no es el señor Gilhooley? 1290 01:14:01,562 --> 01:14:02,521 - ¿Gilhooley? 1291 01:14:02,521 --> 01:14:03,856 - [Amelia] Mmm. 1292 01:14:03,856 --> 01:14:05,900 - (risas) No. 1293 01:14:06,943 --> 01:14:08,736 Sólo me gustaría que supieras 1294 01:14:08,736 --> 01:14:10,863 que he firmado todo Mis acciones te las entregan. 1295 01:14:13,699 --> 01:14:15,993 - No. Preferiría que los conservaras. 1296 01:14:15,993 --> 01:14:16,827 - ¿Por qué? 1297 01:14:18,162 --> 01:14:20,373 - Quizás admiración 1298 01:14:20,373 --> 01:14:21,832 para mi padre. 1299 01:14:23,584 --> 01:14:24,418 - Gracias. 1300 01:14:26,504 --> 01:14:28,089 Amelia, no podría importarme menos. 1301 01:14:28,089 --> 01:14:29,882 sobre la compañía naviera Dedham. 1302 01:14:30,967 --> 01:14:33,177 La sola mención de ello me da escalofríos. 1303 01:14:34,679 --> 01:14:36,514 Supongo que eso también se aplica a Boston. 1304 01:14:38,015 --> 01:14:39,225 Recuerdo lo feliz que estaba 1305 01:14:39,225 --> 01:14:41,727 cuando escuché que yo era el padre de una hermosa niña. 1306 01:14:42,979 --> 01:14:44,981 Eso fue al comienzo de la guerra. 1307 01:14:44,981 --> 01:14:46,565 Pasaron los meses, los años, 1308 01:14:47,566 --> 01:14:51,445 las letras se hicieron menos y menos, luego ninguno en absoluto. 1309 01:14:51,445 --> 01:14:52,738 - Bueno, sabes que mamá era- 1310 01:14:52,738 --> 01:14:54,448 - No lo sabía. 1311 01:14:54,448 --> 01:14:56,033 Y nadie se molestó en escribir. 1312 01:14:58,160 --> 01:14:59,412 Luego nos torpedearon. 1313 01:15:01,455 --> 01:15:02,873 Muchos de los hombres fueron asesinados. 1314 01:15:04,000 --> 01:15:05,876 Algunos de nosotros logramos llegar a una balsa. 1315 01:15:07,211 --> 01:15:09,005 Diez días después llegamos aquí. 1316 01:15:09,005 --> 01:15:11,465 Lo sensato habría sido entregarnos, 1317 01:15:11,465 --> 01:15:13,634 pero el pueblo nos escondió, nos alimentó, nos cuidó, 1318 01:15:13,634 --> 01:15:16,887 y bueno, algunos hasta murieron por nosotros. 1319 01:15:18,305 --> 01:15:19,890 Les debíamos algo por eso. 1320 01:15:21,892 --> 01:15:23,310 No tenían médico en la isla, 1321 01:15:23,310 --> 01:15:26,939 y bueno, Dios sabe que ciertamente necesitaba uno. 1322 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 no sabia de tu madre 1323 01:15:30,568 --> 01:15:32,361 hasta cinco meses después de que sucediera. 1324 01:15:33,696 --> 01:15:37,199 cuando me dieron el alta En Pearl Harbor, yo... 1325 01:15:37,199 --> 01:15:40,661 Bueno, simplemente no pude traer Yo mismo para regresar a Boston. 1326 01:15:40,661 --> 01:15:44,498 No me necesitaban allí, pero ¡Se necesitaba desesperadamente aquí! 1327 01:15:48,836 --> 01:15:52,882 Sé que fallé en mi responsabilidad hacia ti, 1328 01:15:54,550 --> 01:15:56,260 pero aquí también había niños. 1329 01:15:58,054 --> 01:16:00,181 hijos que tuve traído al mundo, 1330 01:16:01,182 --> 01:16:02,892 ¿Quién podría morir si yo no estuviera cerca? 1331 01:16:05,561 --> 01:16:07,646 - Entiendo todo eso bastante bien, pero- 1332 01:16:08,522 --> 01:16:10,483 - ¿Por qué no pude haber regresado? 1333 01:16:10,483 --> 01:16:12,151 ¿Incluso para una visita? 1334 01:16:12,151 --> 01:16:14,528 - (suspira) Debe haber han sido otros doctores 1335 01:16:14,528 --> 01:16:16,614 ¿Quién podría haber ocupado tu lugar? 1336 01:16:16,614 --> 01:16:17,531 - Eso es muy cierto, 1337 01:16:19,033 --> 01:16:20,618 pero verás, en ese momento, yo- 1338 01:16:20,618 --> 01:16:21,952 (pasos arrastrando los pies) 1339 01:16:21,952 --> 01:16:23,120 (música suave y brillante) 1340 01:16:23,120 --> 01:16:28,084 (Yoshi y Koshi hablando en idioma extranjero) 1341 01:16:34,632 --> 01:16:39,637 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 1342 01:16:41,388 --> 01:16:42,556 - ¿No es dulce? 1343 01:16:42,556 --> 01:16:44,767 Te están trayendo flores. 1344 01:16:44,767 --> 01:16:45,559 Eso es bienvenido. 1345 01:16:45,559 --> 01:16:46,644 Por supuesto que lo sabes. 1346 01:16:54,527 --> 01:16:56,112 ¿Por qué hicieron eso? 1347 01:16:56,112 --> 01:16:58,072 ¿Por qué no suben de inmediato? 1348 01:16:58,072 --> 01:16:58,906 Iré a buscarlos. 1349 01:16:58,906 --> 01:16:59,740 -Amelia. 1350 01:17:02,284 --> 01:17:03,536 - [Amelia] ¿Sí? 1351 01:17:08,958 --> 01:17:10,584 - "Bueno, el tiempo ha llegado Ven", dijo la Morsa, 1352 01:17:10,584 --> 01:17:12,670 "para hablar de muchas cosas." 1353 01:17:12,670 --> 01:17:15,381 - ¿De los veleros y del lacre? 1354 01:17:15,381 --> 01:17:16,966 - Coles y reyes. 1355 01:17:18,467 --> 01:17:21,595 - Estuve aquí por- (suena la campana) 1356 01:17:21,595 --> 01:17:22,930 Bueno, es hora de montar a caballo y en calesa. 1357 01:17:22,930 --> 01:17:24,640 El buen doctor Dedham. 1358 01:17:24,640 --> 01:17:25,850 Disculpe, querida. 1359 01:17:25,850 --> 01:17:29,270 (El sonido de la campana continúa) 1360 01:17:34,775 --> 01:17:38,320 (pájaros cantando) 1361 01:17:38,320 --> 01:17:41,949 (hermana hablando en idioma extranjero) 1362 01:17:41,949 --> 01:17:46,620 (William hablando en idioma extranjero) 1363 01:17:46,620 --> 01:17:47,538 - Es una emergencia. 1364 01:17:47,538 --> 01:17:48,914 - [Amelia] Lo entendí. 1365 01:17:48,914 --> 01:17:53,627 ¿Puedo ayudar? 1366 01:17:53,627 --> 01:17:54,628 - Está bien. 1367 01:17:55,462 --> 01:17:56,839 Vamos. 1368 01:17:56,839 --> 01:17:57,631 Ayúdame a lavarme. 1369 01:18:03,095 --> 01:18:08,100 ♪ Paz en la Tierra, buena voluntad para los hombres ♪ 1370 01:18:09,476 --> 01:18:14,440 ♪ Del misericordioso rey del cielo ♪ 1371 01:18:15,858 --> 01:18:19,528 ♪ El mundo en solemne ♪ 1372 01:18:19,528 --> 01:18:22,323 ♪ La quietud yacía ♪ 1373 01:18:22,323 --> 01:18:25,910 ♪ Escuchar a los ángeles cantar. ♪ 1374 01:18:28,662 --> 01:18:32,458 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1375 01:18:32,458 --> 01:18:33,751 - Feliz Navidad. 1376 01:18:34,919 --> 01:18:36,670 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1377 01:18:36,670 --> 01:18:39,632 (congregación hablando en idioma extranjero) 1378 01:18:39,632 --> 01:18:41,258 - Hijitos míos, 1379 01:18:41,258 --> 01:18:45,387 una vez más hemos llegado a esa época santa del año, 1380 01:18:45,387 --> 01:18:48,599 tiempo de dar, de amar, 1381 01:18:48,599 --> 01:18:50,768 y para recordar. 1382 01:18:52,353 --> 01:18:57,358 Esta noche tenemos mucho que estar agradecido por todos nosotros, 1383 01:18:57,441 --> 01:18:59,902 y yo quizás más que nadie. 1384 01:18:59,902 --> 01:19:04,240 Porque, como veis, nuestra capilla tiene, 1385 01:19:04,240 --> 01:19:06,617 por fin, un órgano. 1386 01:19:08,118 --> 01:19:09,620 Magnífico órgano, 1387 01:19:10,621 --> 01:19:12,998 un regalo de la señorita Amelia Dedham. 1388 01:19:14,333 --> 01:19:16,585 Señorita, yo... 1389 01:19:16,585 --> 01:19:21,590 (sollozos) Lloro de alegría. 1390 01:19:21,924 --> 01:19:22,841 Perdóname. 1391 01:19:26,804 --> 01:19:31,809 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1392 01:19:34,103 --> 01:19:37,273 (André se aclara la garganta) 1393 01:19:41,443 --> 01:19:45,739 - (se aclara la garganta) "Un regalo de $150 1394 01:19:45,739 --> 01:19:47,533 para la reparación del techo de la capilla 1395 01:19:47,533 --> 01:19:49,702 donado por los señores Donovan y Gilhooley-" 1396 01:19:49,702 --> 01:19:53,956 - ¡No! ¡No! (hablando en idioma extranjero) 1397 01:19:53,956 --> 01:19:56,208 - "Ha sido tachado. 1398 01:19:56,208 --> 01:19:58,419 Los pobres todavía están con nosotros". 1399 01:20:00,504 --> 01:20:04,008 Uh, antes de continuar con el concurso. 1400 01:20:04,008 --> 01:20:06,343 que la Madre Gabriela nos ha preparado, 1401 01:20:06,343 --> 01:20:09,888 También me gustaría decir que la Marina Real Australiana 1402 01:20:09,888 --> 01:20:13,225 ha vuelto a enviar una corbeta para hacer honor 1403 01:20:13,225 --> 01:20:17,021 a la princesa hereditaria de nuestra isla paradisíaca. 1404 01:20:17,021 --> 01:20:20,774 Me gustaría agradecer a nuestro aliados valientes y nobles 1405 01:20:20,774 --> 01:20:24,778 en nombre de la República de Francia. 1406 01:20:24,778 --> 01:20:25,988 - Agradecemos al gobernador. 1407 01:20:35,289 --> 01:20:36,832 - Continuar. 1408 01:20:36,832 --> 01:20:38,292 Continuar 1409 01:20:38,292 --> 01:20:39,126 Lelani. 1410 01:20:40,127 --> 01:20:41,879 Señorita Lafleur. 1411 01:20:46,925 --> 01:20:47,760 - Eh... 1412 01:20:48,677 --> 01:20:51,555 "Y así sucedió 1413 01:20:51,555 --> 01:20:54,350 que el niño nació en la ciudad de david 1414 01:20:54,350 --> 01:20:55,517 llamada Belén. 1415 01:20:56,769 --> 01:21:00,272 Y he aquí una estrella apareció en los cielos." 1416 01:21:00,272 --> 01:21:05,277 (congregación cantando en idioma extranjero) 1417 01:21:25,214 --> 01:21:26,298 - ¡Hola Amelia! 1418 01:21:30,594 --> 01:21:35,474 (congregación cantando en idioma extranjero) 1419 01:21:58,872 --> 01:22:00,499 - ¿Caballo y calesa? 1420 01:22:00,499 --> 01:22:01,875 - ¿Te encargarás de que Amelia llegue a casa? 1421 01:22:01,875 --> 01:22:02,835 - Afirma... 1422 01:22:02,835 --> 01:22:03,877 Afirmativo. 1423 01:22:03,877 --> 01:22:08,841 (congregación cantando en idioma extranjero) 1424 01:22:17,266 --> 01:22:21,520 - "Y luego desde el Al este, vinieron tres reyes magos. 1425 01:22:21,520 --> 01:22:24,189 Tres reyes llevando regalos, 1426 01:22:25,190 --> 01:22:27,734 mirar al niño 1427 01:22:27,734 --> 01:22:30,904 y arrodillarnos ante él en adoración. 1428 01:22:32,156 --> 01:22:32,990 El rey de-" 1429 01:22:32,990 --> 01:22:37,953 (congregación cantando en idioma extranjero) 1430 01:22:37,953 --> 01:22:38,954 "Polinesia". 1431 01:22:39,997 --> 01:22:44,918 (congregación cantando en idioma extranjero) 1432 01:23:00,517 --> 01:23:02,936 - "El Emperador de China". 1433 01:23:02,978 --> 01:23:07,900 (congregación cantando en idioma extranjero) 1434 01:23:14,698 --> 01:23:15,949 "El Rey de... 1435 01:23:20,704 --> 01:23:24,041 "El Rey de los Estados Unidos Estados de América." 1436 01:23:24,041 --> 01:23:28,962 (congregación cantando en idioma extranjero) 1437 01:23:48,357 --> 01:23:50,734 (congregación soplando) 1438 01:23:50,734 --> 01:23:53,779 (música suave de órgano) 1439 01:23:57,115 --> 01:24:02,120 ♪ Noche de paz ♪ 1440 01:24:04,122 --> 01:24:09,127 ♪ Noche santa ♪ 1441 01:24:11,129 --> 01:24:14,341 ♪ Allis tranquila ♪ 1442 01:24:14,341 --> 01:24:16,009 (trueno estallando) 1443 01:24:16,009 --> 01:24:18,512 (golpeteo de lluvia) (charla de la congregación) 1444 01:24:18,512 --> 01:24:23,517 ♪ Todo es brillante 1445 01:24:26,937 --> 01:24:29,856 ♪ Ronda yon virgen ♪ 1446 01:24:31,441 --> 01:24:32,651 - Tranquilos, muchachos. 1447 01:24:32,651 --> 01:24:33,819 Estable. 1448 01:24:33,819 --> 01:24:34,653 Canta. 1449 01:24:34,653 --> 01:24:37,573 ♪ Madre e hijo ♪ 1450 01:24:40,200 --> 01:24:41,577 (trueno estallando) (agua chapoteando) 1451 01:24:41,577 --> 01:24:46,582 ♪ Santo niño ♪ 1452 01:24:47,416 --> 01:24:50,502 ♪ Tan tierno y suave ♪ 1453 01:24:53,505 --> 01:24:56,466 (silbido del viento) 1454 01:24:56,466 --> 01:24:59,386 (trueno estallando) 1455 01:25:12,357 --> 01:25:15,527 (agua chapoteando) 1456 01:25:15,527 --> 01:25:18,405 (trueno estallando) 1457 01:25:21,199 --> 01:25:23,785 (toque de campanas) 1458 01:25:25,078 --> 01:25:27,914 (pájaros cantando) 1459 01:25:40,260 --> 01:25:45,265 (Yoshi y Koshi hablando en idioma extranjero) 1460 01:25:47,517 --> 01:25:50,771 (música suave y ventosa) 1461 01:26:38,235 --> 01:26:43,240 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1462 01:27:02,634 --> 01:27:06,221 (El canto de los pájaros continúa) 1463 01:27:08,181 --> 01:27:09,349 - ¡Ah! ¡Oh! (risas) 1464 01:27:09,349 --> 01:27:10,183 ¡Buen día! 1465 01:27:10,183 --> 01:27:11,017 Bon Noël, Mademoiselle Amelia. 1466 01:27:11,017 --> 01:27:12,686 - Padre Cluzeot. 1467 01:27:12,686 --> 01:27:13,520 - ¿Eh? 1468 01:27:22,154 --> 01:27:23,280 - Quiero la verdad. 1469 01:27:23,280 --> 01:27:24,114 - [Padre Cluzeot] (risas) ¡La verdad! 1470 01:27:25,157 --> 01:27:26,825 ¿Quién no busca la verdad? 1471 01:27:26,825 --> 01:27:27,743 ¡Todos nosotros! 1472 01:27:27,743 --> 01:27:29,453 ¡Todos los hombres en todas partes! 1473 01:27:29,453 --> 01:27:31,455 - Padre. - A lo largo de los siglos. 1474 01:27:31,455 --> 01:27:33,623 - [Amelia] Sabes muy bueno a qué verdad me refiero. 1475 01:27:33,623 --> 01:27:34,458 - [Padre Cluzeot] ¿Yo? 1476 01:27:34,458 --> 01:27:39,463 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1477 01:27:40,881 --> 01:27:42,841 - La Cruz Naval. 1478 01:27:42,841 --> 01:27:44,009 Tres Corazones Púrpuras. 1479 01:27:44,009 --> 01:27:46,094 - No, no, no, no. No (risas) 1480 01:27:46,094 --> 01:27:47,053 No, allí no. 1481 01:27:48,805 --> 01:27:52,642 Aquí, donde se pregunta, "Situación de familia". 1482 01:27:52,642 --> 01:27:54,144 Observa lo que escribe. 1483 01:27:56,730 --> 01:27:57,981 - "Celibatario". 1484 01:27:57,981 --> 01:27:59,816 - Celibato. 1485 01:27:59,816 --> 01:28:00,692 Un soltero. 1486 01:28:00,692 --> 01:28:02,986 Donovan es un hombre soltero. 1487 01:28:02,986 --> 01:28:06,156 Bueno, ahí está nuestro Mike Donovan. 1488 01:28:06,156 --> 01:28:07,991 Tres hijos y ningún matrimonio. 1489 01:28:07,991 --> 01:28:09,743 Oh, no digo que sea el primer hombre. 1490 01:28:09,743 --> 01:28:11,119 poner el carro delante del caballo, 1491 01:28:11,119 --> 01:28:13,497 pero, ¿tres carros y ningún caballo? 1492 01:28:13,497 --> 01:28:15,874 ¿Eh? 1493 01:28:15,874 --> 01:28:18,585 - (suspira) Imperdonable. 1494 01:28:18,585 --> 01:28:20,629 - Cuando pienso en cómo te ha engañado, 1495 01:28:20,629 --> 01:28:21,797 aprovechándose de tus simpatías, 1496 01:28:21,797 --> 01:28:23,423 pretendiendo ser el mejor de los padres, 1497 01:28:23,423 --> 01:28:25,842 Yo... podría arrancarme la barba de raíz. 1498 01:28:27,594 --> 01:28:30,138 - Y es una barba tan hermosa. 1499 01:28:30,138 --> 01:28:32,432 - Sí, ¿no? (risas) 1500 01:28:32,432 --> 01:28:34,893 Oh, te sorprendería si yo ¿Te dije cuántas mujeres...? 1501 01:28:34,893 --> 01:28:37,854 Uh, bueno, eso no es importante. (risas) 1502 01:28:37,854 --> 01:28:39,272 Dime, Chere Amelie, 1503 01:28:39,272 --> 01:28:42,484 ¿Esta revelación no ha cambiado tu...? 1504 01:28:42,484 --> 01:28:44,444 ¿Tus afectos hacia Donovan? 1505 01:28:46,154 --> 01:28:47,948 - De hecho, así es. 1506 01:28:47,989 --> 01:28:50,200 Y por razones que nunca sospecharías. 1507 01:28:50,200 --> 01:28:53,119 (marineros gritando) 1508 01:28:54,746 --> 01:28:56,081 - ¡Oye, oye, oye! 1509 01:28:56,081 --> 01:28:57,415 ¡El lugar está fuera de los límites! 1510 01:28:57,415 --> 01:28:58,667 (marineros gritando) 1511 01:28:58,667 --> 01:28:59,501 ¡Silencio, ahora! 1512 01:28:59,501 --> 01:29:01,670 Todos iréis a las fiestas en el jardín. 1513 01:29:01,670 --> 01:29:03,171 - ¿Qué pasa con la cerveza? 1514 01:29:03,171 --> 01:29:05,715 - Ah, ahí hay un montón de bebidas. 1515 01:29:05,715 --> 01:29:07,801 Hay naranjada y limonada. 1516 01:29:07,801 --> 01:29:08,885 - Y papaya-ade. 1517 01:29:08,885 --> 01:29:09,886 - Té helado. 1518 01:29:09,886 --> 01:29:10,720 - [Marinero] ¿Té helado? 1519 01:29:10,720 --> 01:29:11,763 (marineros gritando) 1520 01:29:11,763 --> 01:29:13,723 - Ahora vete como los buenos. pequeños caballeros que sois. 1521 01:29:13,723 --> 01:29:14,975 ¡Seguir! 1522 01:29:14,975 --> 01:29:17,811 (marineros gritando) 1523 01:29:19,396 --> 01:29:20,981 (marineros silbando) - ¡Oye! ¡Ey! 1524 01:29:20,981 --> 01:29:24,651 (marineros gritando) (marineros silbando) 1525 01:29:24,651 --> 01:29:26,069 - ¡Ay, no, no, no! 1526 01:29:27,863 --> 01:29:29,489 - ¡Oye, tengamos algo de servicio aquí! 1527 01:29:29,489 --> 01:29:30,490 ¿Qué tal unas cervezas, eh? 1528 01:29:30,490 --> 01:29:31,950 ¡Vamos! - ¡Adelante! 1529 01:29:31,950 --> 01:29:32,993 - ¡Oye, oye, oye, barman! 1530 01:29:32,993 --> 01:29:35,078 ¿Qué tal un par de botellas de cerveza? 1531 01:29:35,078 --> 01:29:37,497 - [Marinero] Así es, ven Vamos, tomemos unas cervezas. 1532 01:29:37,497 --> 01:29:40,417 (ruido de sillas) 1533 01:29:40,417 --> 01:29:43,253 (crujido de papel) 1534 01:29:45,630 --> 01:29:47,173 (música de piano brillante) (tapa de botella tintineando) 1535 01:29:47,173 --> 01:29:52,095 ♪ Vals Matilda ♪ 1536 01:29:52,095 --> 01:29:57,100 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1537 01:29:57,601 --> 01:30:00,020 ♪ Y cantó mientras miraba ♪ 1538 01:30:00,020 --> 01:30:02,814 ♪ Y esperó hasta que su billy hirvió ♪ 1539 01:30:02,814 --> 01:30:07,652 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1540 01:30:07,652 --> 01:30:11,406 ♪ Vals Matilda ♪ 1541 01:30:11,406 --> 01:30:15,118 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1542 01:30:15,118 --> 01:30:17,120 - ¡Muy bien, el garito está cerrado! 1543 01:30:17,120 --> 01:30:19,539 ¿Por qué no se van los Limeys? 1544 01:30:20,957 --> 01:30:21,791 - ¿Limón? 1545 01:30:24,044 --> 01:30:27,589 - escuché claramente Él dice eso, "Limeys". 1546 01:30:27,589 --> 01:30:28,798 - Limones, dijo. 1547 01:30:35,513 --> 01:30:36,890 Le pido perdón, señor. 1548 01:30:36,890 --> 01:30:39,225 ¿Entendí que dijiste "Limeys"? 1549 01:30:39,225 --> 01:30:40,727 - Lo escuché. - Yo también. 1550 01:30:40,727 --> 01:30:43,480 - Gilhooley, ¿dónde diablos está mi traje? 1551 01:30:43,480 --> 01:30:44,940 - Mantente alejado de esto, hombrecito. 1552 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 Podrías resultar herido. 1553 01:30:46,024 --> 01:30:48,777 - ¿Están buscando problemas? 1554 01:30:48,777 --> 01:30:50,153 - Nacido y criado en Tipperary. 1555 01:30:50,153 --> 01:30:50,987 ¿Limas? 1556 01:30:50,987 --> 01:30:53,490 - Monje, no vas a dejar tres tipos se unen contra un tipo, 1557 01:30:53,490 --> 01:30:54,866 incluso si es Gilhooley. 1558 01:30:54,866 --> 01:30:56,201 - Lo vi hecho. 1559 01:30:59,037 --> 01:31:00,413 - Tres contra dos. 1560 01:31:01,289 --> 01:31:02,123 - ¿A mí? 1561 01:31:02,123 --> 01:31:04,542 (Barcos se ríe) 1562 01:31:05,460 --> 01:31:07,545 Son las vacaciones. 1563 01:31:07,545 --> 01:31:08,713 Navidad. 1564 01:31:08,713 --> 01:31:10,590 Toma una copa. - Entonces lo haré. 1565 01:31:10,590 --> 01:31:12,467 - Por la casa. 1566 01:31:12,467 --> 01:31:15,095 Mira, somos aliados nobles. 1567 01:31:15,095 --> 01:31:17,055 Mares de coral, estábamos contigo. 1568 01:31:17,055 --> 01:31:18,014 - Tiene razón. - Sí. 1569 01:31:18,014 --> 01:31:19,516 Un punto definitivo. 1570 01:31:19,516 --> 01:31:22,811 - Ah, te pido disculpas, Señor, y feliz Navidad. 1571 01:31:22,811 --> 01:31:25,271 - ¡Sí, y un feliz año nuevo para todos nosotros! 1572 01:31:25,271 --> 01:31:26,106 - ¡Festo! 1573 01:31:28,400 --> 01:31:30,193 Mi hermano pequeño. 1574 01:31:30,193 --> 01:31:31,486 (palmadas en las manos) 1575 01:31:31,486 --> 01:31:35,198 Festus, vamos a tener un evento deportivo. 1576 01:31:35,240 --> 01:31:36,282 Dale la vuelta a tu sombrero. 1577 01:31:37,617 --> 01:31:39,869 Ahora eres un yanqui. 1578 01:31:39,869 --> 01:31:41,329 Tres contra tres. 1579 01:31:41,329 --> 01:31:42,872 (golpe de golpe) 1580 01:31:42,872 --> 01:31:45,583 (sonido de piano) 1581 01:31:45,583 --> 01:31:46,668 - [Barcos] ¡Eh, armas! 1582 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 (golpe de golpe) (Barcos riendo) 1583 01:31:48,378 --> 01:31:50,588 (sonido de piano) 1584 01:31:50,588 --> 01:31:51,548 - [Marinero] ¡Oye, Festo! 1585 01:31:51,548 --> 01:31:53,591 Festo! 1586 01:31:53,591 --> 01:31:55,593 - ¡Ah, cállate! 1587 01:31:55,593 --> 01:31:58,471 (Barcos riendo) 1588 01:31:58,471 --> 01:32:00,432 (pelea grupal) 1589 01:32:00,432 --> 01:32:02,308 (rompiendo botellas) 1590 01:32:02,308 --> 01:32:05,687 - [Marinero] (risas) ¡Ahí! (murmurando) 1591 01:32:05,687 --> 01:32:10,692 (el marinero golpea) (suena la campana) 1592 01:32:13,278 --> 01:32:14,112 - ¡Gilhooley! 1593 01:32:14,112 --> 01:32:16,656 (golpe de golpe) (rompiendo la mesa) 1594 01:32:16,656 --> 01:32:18,033 ¡Festus, eres un yanqui! 1595 01:32:18,033 --> 01:32:18,867 - ¡Festo! 1596 01:32:18,867 --> 01:32:19,701 (la silla hace ruido) 1597 01:32:19,701 --> 01:32:20,535 Festo! 1598 01:32:23,163 --> 01:32:24,873 (grupo gruñendo) 1599 01:32:24,873 --> 01:32:26,332 (suena el piano) 1600 01:32:26,332 --> 01:32:27,167 ¡Oh! ¡Ey! 1601 01:32:30,170 --> 01:32:32,464 Oh, entonces- - Tomemos una cerveza. 1602 01:32:32,464 --> 01:32:33,631 - [Marinero] ¡Oh, qué gran pelea! 1603 01:32:33,631 --> 01:32:35,008 Lamento lo de tu piano. 1604 01:32:35,008 --> 01:32:36,259 - No te preocupes por el piano. 1605 01:32:36,259 --> 01:32:37,635 Son las vacaciones. 1606 01:32:37,635 --> 01:32:38,762 ¿Qué es un piano entre amigos? 1607 01:32:38,762 --> 01:32:41,890 - Ah, esa es buena, ¿eh? (risas) 1608 01:32:41,890 --> 01:32:45,143 - Paz en la Tierra y buena voluntad para con los hombres. 1609 01:32:45,143 --> 01:32:48,063 - [Todos] Paz en la Tierra, buena voluntad para con los hombres. 1610 01:32:48,063 --> 01:32:50,523 - (riendo) ¡Oye! 1611 01:32:50,523 --> 01:32:53,485 ¡Cerveza gratis! 1612 01:32:53,485 --> 01:32:54,778 (bicicletas traqueteando) 1613 01:32:54,778 --> 01:32:55,612 ¡Cerveza gratis! 1614 01:32:55,612 --> 01:32:58,698 (marineros charlando) 1615 01:33:00,075 --> 01:33:02,202 - Les dije a ustedes Limeys que se fueran de aquí. 1616 01:33:02,202 --> 01:33:03,411 - ¿Qué? (golpe de golpe) 1617 01:33:03,411 --> 01:33:06,247 (marineros gritando) 1618 01:33:07,415 --> 01:33:10,168 (golpes fuertes) 1619 01:33:11,836 --> 01:33:15,548 (mesas y sillas rompiéndose) 1620 01:33:18,218 --> 01:33:20,720 (la silla se golpea) 1621 01:33:22,472 --> 01:33:25,058 (suena la campana) 1622 01:33:25,975 --> 01:33:29,270 (gritos más limpios en idioma extranjero) 1623 01:33:29,270 --> 01:33:30,563 - ¿Por qué no estás en el fiesta en el jardín, ¿pagano? 1624 01:33:30,563 --> 01:33:35,193 (gritos más limpios en idioma extranjero) 1625 01:33:36,236 --> 01:33:41,199 (golpes fuertes) (marineros gruñendo) 1626 01:33:41,199 --> 01:33:45,787 (gritos más limpios en idioma extranjero) 1627 01:33:47,580 --> 01:33:48,873 - ¡Ay, ya basta, muchachos! 1628 01:33:48,873 --> 01:33:50,542 ¡Es un día festivo! (golpe de golpe) 1629 01:33:50,542 --> 01:33:51,793 Paz en la Tierra. 1630 01:33:52,919 --> 01:33:54,754 ¡Eso te dejará un labio gordo! 1631 01:33:54,754 --> 01:33:55,588 ¡Cerveza gratis! 1632 01:33:56,756 --> 01:33:59,425 (golpe de golpe) (suena la campana) 1633 01:33:59,425 --> 01:34:01,511 (suena el piano) 1634 01:34:01,511 --> 01:34:03,972 (marineros peleando) 1635 01:34:03,972 --> 01:34:07,267 (golpes fuertes) 1636 01:34:07,267 --> 01:34:12,272 (bandido manco haciendo ruido metálico) (suena la campana) 1637 01:34:17,402 --> 01:34:18,987 (golpe de golpe) 1638 01:34:18,987 --> 01:34:20,905 - ¡Oye! ¡Oye, déjalo! 1639 01:34:20,905 --> 01:34:23,116 ¿Qué estás haciendo? 1640 01:34:23,116 --> 01:34:24,826 (ventana rota) 1641 01:34:24,826 --> 01:34:28,371 (golpes fuertes) 1642 01:34:28,371 --> 01:34:30,498 (hombre hablando en idioma extranjero) 1643 01:34:30,498 --> 01:34:33,334 (rompiendo botellas) 1644 01:34:36,963 --> 01:34:39,799 (el marinero traquetea) 1645 01:34:44,554 --> 01:34:47,557 (silbido estridente) 1646 01:34:54,939 --> 01:34:56,524 - ¿Quién empezó? 1647 01:34:56,524 --> 01:34:57,901 - Lo hice, señor. 1648 01:34:57,942 --> 01:34:59,402 Respetuosamente. 1649 01:34:59,402 --> 01:35:00,486 - [Oficial] Nos vemos en la colchoneta por la mañana. 1650 01:35:00,486 --> 01:35:02,655 - Sí, señor. - Sr. McCuddy. 1651 01:35:03,823 --> 01:35:05,325 - [Oficial] Continúe. 1652 01:35:05,325 --> 01:35:06,326 - ¡Giro a la izquierda! 1653 01:35:07,577 --> 01:35:08,745 (pies golpeando) 1654 01:35:08,745 --> 01:35:10,580 ¡Marcha rápida! 1655 01:35:10,580 --> 01:35:14,500 ♪ Vals Matilda ♪ 1656 01:35:14,500 --> 01:35:18,630 ♪ Vendrás bailando el vals, Matilda, conmigo ♪ 1657 01:35:18,630 --> 01:35:20,256 - [Padre Cluzeot] ¡Gilhooley! 1658 01:35:20,256 --> 01:35:21,841 - Perdóneme, Padre. 1659 01:35:23,509 --> 01:35:24,928 ¿Esto es tuyo? 1660 01:35:24,928 --> 01:35:27,222 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1661 01:35:27,222 --> 01:35:28,848 - ¡La máquina de discos! 1662 01:35:28,848 --> 01:35:29,933 Música. 1663 01:35:29,974 --> 01:35:31,184 (Padre Cluzeot hablando en idioma extranjero) 1664 01:35:31,184 --> 01:35:32,101 Listo. Música. 1665 01:35:32,101 --> 01:35:33,686 (suena la campana) (monedas tintineando) 1666 01:35:33,686 --> 01:35:37,357 (bandido manco gritando) 1667 01:35:41,694 --> 01:35:46,699 (música animada y ventosa) (palos golpeando) 1668 01:35:54,457 --> 01:35:55,875 - Mmm. 1669 01:35:55,875 --> 01:35:56,960 Ah, encantador. 1670 01:35:57,877 --> 01:35:59,963 Lisette, Joanne, Annelle, 1671 01:36:01,381 --> 01:36:03,883 Kalua, Nani, Lani. (risas) 1672 01:36:03,883 --> 01:36:06,803 Soy como un padre. (risas) 1673 01:36:06,803 --> 01:36:08,888 Soy como un padre para todos ellos. 1674 01:36:08,888 --> 01:36:10,640 - [Amelia] Mm-hmm. 1675 01:36:10,640 --> 01:36:14,644 (continúa la música animada y ventosa) 1676 01:36:16,479 --> 01:36:20,024 (Continúa golpeando palos) 1677 01:36:33,079 --> 01:36:38,084 (música suave y contemplativa) (cantantes vocalizando) 1678 01:37:32,597 --> 01:37:35,016 - ¡Ponte el sombrero, mocoso! 1679 01:37:35,058 --> 01:37:36,184 - ¡Ah, cállate! 1680 01:37:42,940 --> 01:37:43,775 - André. 1681 01:37:46,152 --> 01:37:47,445 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? 1682 01:37:47,445 --> 01:37:50,448 ¿Eres el piojo más grande del mundo? 1683 01:37:51,449 --> 01:37:53,201 - Herencia. 1684 01:37:53,201 --> 01:37:55,787 mi familia siempre fue conocida como los piojos más grandes. 1685 01:37:55,787 --> 01:37:57,080 - ¡Piojos! 1686 01:37:57,080 --> 01:37:58,373 - ¿Piojos? 1687 01:37:58,373 --> 01:38:00,375 - En el Loira. 1688 01:38:00,375 --> 01:38:01,209 -Ah. 1689 01:38:11,594 --> 01:38:12,804 Indulto. 1690 01:38:12,804 --> 01:38:13,638 Protocolo. 1691 01:38:35,326 --> 01:38:39,247 (Los cantantes vocalizando continúan) 1692 01:39:01,769 --> 01:39:06,107 (hombre cantando en idioma extranjero) 1693 01:39:13,906 --> 01:39:17,076 (música ligera y ventosa) 1694 01:39:19,454 --> 01:39:20,329 - Lo siento, llego tarde. 1695 01:39:21,497 --> 01:39:23,040 - ¿Mellizos? 1696 01:39:23,040 --> 01:39:23,875 - Amígdalas. 1697 01:39:23,875 --> 01:39:25,543 - Dr. Dedham. 1698 01:39:25,543 --> 01:39:30,548 (olas rompiendo) (pájaros cantando) 1699 01:39:41,559 --> 01:39:42,477 - Su Alteza. 1700 01:39:54,030 --> 01:39:57,533 Uh, y un visitante de nuestra isla paradisíaca, uh- 1701 01:39:57,533 --> 01:39:59,035 - Tu hermana, Amelia. 1702 01:40:31,234 --> 01:40:32,068 Salida. 1703 01:40:33,069 --> 01:40:34,237 (Amelia se ríe) 1704 01:40:34,237 --> 01:40:35,488 -Amelia. - ¡Mmm! 1705 01:40:36,572 --> 01:40:38,199 Dulce. 1706 01:40:38,199 --> 01:40:42,119 (la música ligera y ventosa continúa) 1707 01:40:50,962 --> 01:40:54,257 Bueno, hermano mío, ¿qué? ¿Estás tan descontento? 1708 01:40:54,257 --> 01:40:55,508 - ¡Mis pantalones están demasiado ajustados! 1709 01:40:57,009 --> 01:40:57,843 Mirar. 1710 01:40:57,843 --> 01:40:58,678 - [Amelia] ¡Ay! 1711 01:40:58,678 --> 01:41:01,347 (palmadas en las manos) 1712 01:41:11,566 --> 01:41:12,567 - Gracias. 1713 01:41:22,660 --> 01:41:25,246 - Los Kennedy se pondrán furiosos. 1714 01:41:33,254 --> 01:41:35,089 En cuanto a los Donovan... 1715 01:41:36,257 --> 01:41:37,341 ¡Ay, ese hombre! 1716 01:41:41,053 --> 01:41:43,806 (monedas tintineando) 1717 01:41:45,266 --> 01:41:46,767 - ¡Oh, señorita, mire! 1718 01:41:46,767 --> 01:41:48,060 ¡Un milagro! 1719 01:41:48,060 --> 01:41:49,520 Un nuevo techo para la capilla. 1720 01:41:49,520 --> 01:41:51,314 - Me alegro mucho por ti, padre. 1721 01:41:51,314 --> 01:41:53,858 Señorita Lafleur, feliz Navidad. 1722 01:41:53,899 --> 01:41:54,942 - [Señorita Lafleur] Oh, gracias, cariño. 1723 01:41:54,942 --> 01:41:57,445 - Y creo que esto divertirle, Sr. Gilhooley. 1724 01:41:57,445 --> 01:41:58,863 (monedas tintineando) 1725 01:41:58,863 --> 01:42:00,114 ¿Y el señor Donovan? 1726 01:42:00,114 --> 01:42:00,948 - se esta vistiendo 1727 01:42:00,948 --> 01:42:04,160 para la fiesta en el jardín. - ¡Gracias! 1728 01:42:04,160 --> 01:42:07,913 (papel de envoltorio de regalo rasgado) 1729 01:42:09,999 --> 01:42:11,834 - Oye, ¿a qué se debe tanta prisa? 1730 01:42:11,834 --> 01:42:13,711 - Sr. Donovan, 1731 01:42:13,711 --> 01:42:17,965 de todos los egoístas, estúpidos, ¡Gente malvada y venenosa! 1732 01:42:17,965 --> 01:42:18,799 - ¿OMS? 1733 01:42:18,799 --> 01:42:20,092 - ¡Tú! - ¿A mí? 1734 01:42:20,092 --> 01:42:21,510 - ¡Sí, tú! 1735 01:42:21,510 --> 01:42:24,221 - Bueno, está bien cómo haces el día de navidad? 1736 01:42:24,221 --> 01:42:25,681 - ¡Exactamente! 1737 01:42:25,681 --> 01:42:28,059 ¿Y cómo crees que esos niños sienten, 1738 01:42:28,059 --> 01:42:29,352 expulsados de su propia casa 1739 01:42:29,352 --> 01:42:31,479 ¿Como si su propio padre se avergonzara de ellos? 1740 01:42:31,479 --> 01:42:32,355 - [Michael] Bueno, tienes esta cosa 1741 01:42:32,355 --> 01:42:33,564 un poco retorcido, ¿no? 1742 01:42:33,564 --> 01:42:34,899 - Oh, no, no lo he hecho. 1743 01:42:34,899 --> 01:42:36,108 - [Michael] Tú eras el uno que nos preocupaba. 1744 01:42:36,108 --> 01:42:37,818 - ¿A mí? - No sabíamos si 1745 01:42:37,818 --> 01:42:39,070 Una solterona había venido aquí. 1746 01:42:39,070 --> 01:42:40,196 - "¿Vieja solterona?" 1747 01:42:40,196 --> 01:42:41,030 - ¡Sí! 1748 01:42:41,030 --> 01:42:43,449 Anduviste con tu nariz levantada hacia todos 1749 01:42:43,449 --> 01:42:48,120 y todo hasta que hice un ser humano fuera de ti. 1750 01:42:48,120 --> 01:42:49,914 - Hiciste un ser humano de- 1751 01:42:49,914 --> 01:42:50,748 - [Michael] Sí, hice un ser humano. 1752 01:42:50,748 --> 01:42:52,500 - ¿Puedo preguntar cómo? 1753 01:42:54,001 --> 01:42:55,211 ¡Suéltame! 1754 01:42:55,211 --> 01:42:58,005 ¿Qué? (gemidos) 1755 01:42:58,005 --> 01:42:59,340 ¡Ah! ¡Oh! 1756 01:42:59,340 --> 01:43:00,633 - Así es como. 1757 01:43:00,633 --> 01:43:02,009 - ¡Ay, tú! 1758 01:43:02,009 --> 01:43:02,927 "¡Solterona!" 1759 01:43:08,974 --> 01:43:11,310 (monedas tintineando) (Pasos tocando) 1760 01:43:11,310 --> 01:43:12,395 - Oh, señorita Dedham. 1761 01:43:12,395 --> 01:43:14,188 - De nada. 1762 01:43:14,188 --> 01:43:17,775 - Tommy, ahora tienes que casarte conmigo. 1763 01:43:17,817 --> 01:43:19,902 - Claro, cariño. Claro, seguro. 1764 01:43:19,902 --> 01:43:21,570 (silbato de tren modelo) 1765 01:43:21,570 --> 01:43:26,575 (música suave y brillante) (modelo de tren zumbando) 1766 01:43:27,159 --> 01:43:28,911 ¡Toit-toot! ¡Toit-toot! 1767 01:43:30,705 --> 01:43:34,542 (silbato de tren modelo) 1768 01:43:38,003 --> 01:43:40,423 (silbato de tren modelo) 1769 01:43:40,423 --> 01:43:44,343 (música ligera y caprichosa) (martillos golpeando) 1770 01:43:44,343 --> 01:43:49,348 (Padre Cluzeot cantando en idioma extranjero) 1771 01:43:53,769 --> 01:43:56,522 (golpes de martillo) 1772 01:43:57,857 --> 01:44:00,151 - ¡Ah! (grita en idioma extranjero) 1773 01:44:00,151 --> 01:44:01,652 (trueno estallando) 1774 01:44:01,652 --> 01:44:04,488 (el martillo suena) 1775 01:44:06,866 --> 01:44:11,871 (música ligera y ventosa) (olas rompiendo) 1776 01:45:08,219 --> 01:45:11,180 - Amelia, ¿no vas? ¿Para despedirse del tío Guns? 1777 01:45:15,351 --> 01:45:16,519 - ¿Señor Donovan? 1778 01:45:17,645 --> 01:45:19,522 No, no lo soy. 1779 01:45:19,522 --> 01:45:20,481 - Sin agallas, ¿eh? 1780 01:45:29,907 --> 01:45:33,577 Amelia. 1781 01:45:33,577 --> 01:45:37,414 (motor del jeep acelerando) 1782 01:45:37,414 --> 01:45:40,668 (ruido del motor del jeep) 1783 01:45:45,881 --> 01:45:48,843 (motor del jeep zumbando) 1784 01:45:48,843 --> 01:45:50,803 (jeep golpea) (Amelia golpea) 1785 01:45:50,803 --> 01:45:52,513 (pájaros cantando) 1786 01:45:52,513 --> 01:45:53,806 - No otra vez. 1787 01:45:56,141 --> 01:45:56,976 - ¡Miguel! 1788 01:45:57,977 --> 01:45:59,937 Michael Donovan, yo... 1789 01:46:05,359 --> 01:46:07,361 - ¿Te lastimaste? 1790 01:46:12,324 --> 01:46:15,202 - Sabes que hoy me voy a casa. 1791 01:46:15,202 --> 01:46:16,245 - Eso escuché. 1792 01:46:20,207 --> 01:46:24,712 - Michael, si lo que dijiste es verdad, y si me caso contigo, 1793 01:46:24,712 --> 01:46:26,630 No quiero que nuestros hijos crezcan. 1794 01:46:26,630 --> 01:46:28,966 sabiendo que su El padre es tabernero. 1795 01:46:28,966 --> 01:46:30,843 (golpes de martillo) 1796 01:46:30,843 --> 01:46:35,848 (silbato de tren modelo) (música suave y brillante) 1797 01:46:42,771 --> 01:46:45,941 - Se lo di como regalo de bodas. 1798 01:46:45,941 --> 01:46:47,109 ¿Paz? 1799 01:46:47,109 --> 01:46:47,943 - Pax. 1800 01:46:49,862 --> 01:46:50,821 (silbato de tren modelo) 1801 01:46:50,821 --> 01:46:52,364 - Un matrimonio hecho en el cielo. 1802 01:46:54,116 --> 01:46:56,827 Amelia, si yo aceptara casarme contigo... 1803 01:46:56,827 --> 01:46:57,661 - Si tuvieras que dar tu consentimiento- 1804 01:46:57,661 --> 01:46:59,580 - Y si tuviéramos que ser bendecido con niños, 1805 01:46:59,580 --> 01:47:01,165 y si el primero fuera un niño, 1806 01:47:01,165 --> 01:47:04,793 se llamará francisco X. Donovan en honor a mi padre. 1807 01:47:04,793 --> 01:47:07,546 - Será llamado Sedley Atterbury Dedham 1808 01:47:07,546 --> 01:47:08,923 después de mi tío abuelo. 1809 01:47:08,923 --> 01:47:09,757 -Sedley Atterbury... 1810 01:47:09,757 --> 01:47:11,926 ¡Menudo nombre para un Donovan! 1811 01:47:11,926 --> 01:47:12,760 - ¡Miguel! 1812 01:47:15,137 --> 01:47:17,306 Lo llamaremos William en honor a mi padre. 1813 01:47:17,306 --> 01:47:18,891 - ¿Después del doctor? 1814 01:47:18,891 --> 01:47:19,934 Eso es genial. 1815 01:47:19,934 --> 01:47:21,435 Lo llamaré Bill. 1816 01:47:21,435 --> 01:47:22,436 - ¿Pax? 1817 01:47:22,436 --> 01:47:23,270 - Pax. 1818 01:47:25,022 --> 01:47:29,360 Amelia, tienes una media Temperamento irlandés, pero me encanta. 1819 01:47:30,736 --> 01:47:34,406 De ahora en adelante, llevo la pax en la familia. 1820 01:47:34,406 --> 01:47:36,992 (Amelia jadea) 1821 01:47:36,992 --> 01:47:38,577 - ¡Ah! ¡Detener! (azotes en las manos) 1822 01:47:38,577 --> 01:47:39,411 - ¡Ay! 1823 01:47:41,413 --> 01:47:42,915 ¡Oh! 1824 01:47:42,915 --> 01:47:43,749 Tu... 1825 01:47:50,297 --> 01:47:51,757 (canto conjunto vocal en idioma extranjero) 1826 01:47:51,757 --> 01:47:56,762 (motor del jeep acelerando) (música animada y alegre) 1827 01:48:30,462 --> 01:48:34,216 (música orquestal climática)